1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:22,080 --> 00:02:26,880 Nunca antes alguém sentiu tanto êxtase em um mictório público 4 00:02:27,120 --> 00:02:29,280 como Nandan fez naquela noite fatídica. 5 00:02:31,280 --> 00:02:32,680 Pela última vez... 6 00:02:33,880 --> 00:02:35,200 de quem é essa bolsa? 7 00:02:56,120 --> 00:02:59,320 Alguns dias atrás. 8 00:03:12,960 --> 00:03:13,840 Ei, você! 9 00:03:15,000 --> 00:03:16,840 companheiro de chapéu! Venha aqui. 10 00:03:17,920 --> 00:03:19,640 Sim... você. 11 00:03:19,720 --> 00:03:22,480 O que há de tão engraçado? 12 00:03:23,600 --> 00:03:25,280 Senhor... 13 00:03:25,480 --> 00:03:30,320 Er... você é Don Jameel, não é? 14 00:03:31,840 --> 00:03:32,960 Sim, por quê? 15 00:03:33,040 --> 00:03:36,280 Ver? Eu te disse. Este é Dom Jameel. 16 00:03:36,560 --> 00:03:37,800 Espere um segundo. 17 00:03:37,960 --> 00:03:40,640 Você também possuía dois Mercedes antes disso? 18 00:03:40,960 --> 00:03:42,680 E ostentava um bigode real? 19 00:03:43,200 --> 00:03:44,040 Sim... então? 20 00:03:46,640 --> 00:03:47,880 Este é você, não é? 21 00:03:48,440 --> 00:03:50,440 Pois é... de dez anos atrás! 22 00:03:50,600 --> 00:03:51,880 Onde você encontrou isso? 23 00:03:56,280 --> 00:03:58,400 Foi então que a lata de minhocas se abriu. 24 00:03:58,920 --> 00:04:03,080 Se Jameel não tivesse morrido, não haveria história para contar. 25 00:04:03,840 --> 00:04:07,680 Assim o círculo da vida mantém a selva viva. 26 00:04:07,840 --> 00:04:10,720 Depois de um dia preguiçoso, este crocodilo está com uma fome voraz. 27 00:04:13,240 --> 00:04:15,120 Bala, os atiradores são pistoleiros contratados desconhecidos. 28 00:04:15,200 --> 00:04:17,720 Mas foram os meninos de Omar que colocou o contrato em Don Jameel. 29 00:04:18,040 --> 00:04:20,880 Bala, vamos matar Omar em seu próprio quintal. 30 00:04:21,400 --> 00:04:24,400 Assim como todo criminoso tem um animal dentro, 31 00:04:24,720 --> 00:04:30,480 todo animal também tem um criminoso dentro de si. Pelo menos, de acordo com Don Bala. 32 00:04:30,880 --> 00:04:33,080 -Rajan. -Sim, chefe. 33 00:04:34,040 --> 00:04:37,160 Chegou a hora de você se tornar um Crocodilus Noctilus. 34 00:04:40,120 --> 00:04:41,120 O que? 35 00:04:41,280 --> 00:04:42,520 Observar. 36 00:04:43,280 --> 00:04:46,320 Crocodilus, também conhecido como Crocodilo. 37 00:04:46,720 --> 00:04:48,760 Rei dos rios africanos. 38 00:04:49,120 --> 00:04:50,200 É você. 39 00:04:50,840 --> 00:04:52,000 -Meu? -Sim. 40 00:04:53,480 --> 00:04:54,520 E isso... 41 00:04:54,920 --> 00:04:58,640 Aepyceros Melampus... significa cervo. 42 00:04:59,400 --> 00:05:00,520 Esse é o Omar. 43 00:05:00,720 --> 00:05:04,440 Olha, como ele está se esgueirando em nosso território. 44 00:05:06,680 --> 00:05:09,520 O canalha tem o legislador Patil para um padrinho. 45 00:05:09,800 --> 00:05:11,400 Mas, vamos pegá-lo. 46 00:05:12,280 --> 00:05:14,640 O cervo inocente só quer para matar sua sede 47 00:05:14,720 --> 00:05:17,240 e está alheio do perigo oculto. 48 00:05:18,120 --> 00:05:22,240 Mesmo o cervo não consegue escapar o ciclo da vida e da morte. 49 00:05:22,720 --> 00:05:24,760 É assim que a história de Omar terminará. 50 00:05:25,160 --> 00:05:29,400 Com certeza, chefe. Momento perfeito para inaugurar minha nova arma. 51 00:05:30,320 --> 00:05:35,400 -Graduado... comprou uma arma nova? -Sim, chefe. 52 00:05:35,960 --> 00:05:38,120 Conseguiu uma assinatura do Nat Geo? 53 00:05:39,440 --> 00:05:40,640 Nat Geo? 54 00:05:42,840 --> 00:05:44,280 Evidentemente não. 55 00:05:50,320 --> 00:05:52,720 Aprenda com a natureza. 56 00:05:53,400 --> 00:05:55,160 É uma selva lá fora. 57 00:05:55,440 --> 00:05:57,680 E na selva todos temos que ficar alertas! 58 00:06:01,200 --> 00:06:04,280 Bala Rathod! Já ouviu falar dele? 59 00:06:04,880 --> 00:06:06,280 Acha que ele vai aceitar isso sem fazer nada? 60 00:06:07,600 --> 00:06:10,840 Jameel não seria morto agora. Eu não tinha deixado isso claro? 61 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 Você perdeu suas bolinhas de gude? 62 00:06:13,480 --> 00:06:15,360 Omar, sinto muito. 63 00:06:15,600 --> 00:06:17,720 "Omar, me desculpe." 64 00:06:18,240 --> 00:06:20,800 Don Omar e Abdul têm uma relação de dar e receber. 65 00:06:21,000 --> 00:06:24,280 Abdul toma uma decisão errada e Omar devolve. 66 00:06:24,360 --> 00:06:27,880 Abdul, seu idiota, se você não fosse meu cunhado, eu te mataria. 67 00:06:28,000 --> 00:06:29,840 Idiota! 68 00:06:30,280 --> 00:06:31,640 O que você está fazendo? 69 00:06:31,880 --> 00:06:34,200 Contando o número de vezes Eu te chamei de idiota? 70 00:06:35,640 --> 00:06:39,320 A irmã me disse para contar até 10 quando fico com raiva. 71 00:06:40,320 --> 00:06:42,120 Ah, você está com raiva? 72 00:06:43,120 --> 00:06:47,680 Idiota, o que vou dizer à Patil? As eleições estão chegando. 73 00:06:47,800 --> 00:06:52,200 Patil Sahab, por favor... Mas o Housing não é o seu portfólio? 74 00:06:52,440 --> 00:06:56,840 Dizem que você subsidiou negócios de terras para seus amigos ministros em Delhi. 75 00:06:57,200 --> 00:06:59,080 Por favor, explique. 76 00:06:59,440 --> 00:07:04,600 Eu tenho duas palavras para você. 77 00:07:07,600 --> 00:07:08,800 Próxima pergunta. 78 00:07:11,320 --> 00:07:17,080 Conheça o superchefe, o legislador Patil. O Big Daddy deste mundo. 79 00:07:17,840 --> 00:07:19,080 Ministro Tripathi. 80 00:07:19,240 --> 00:07:21,520 Mas papai também tem papai! 81 00:07:21,640 --> 00:07:23,040 Sim, Tripathi-ji. Ordem, senhor. 82 00:07:23,160 --> 00:07:28,280 Alguns legisladores estão voltando para casa para explorar uma nova amizade. 83 00:07:28,360 --> 00:07:29,400 Sim. 84 00:07:29,480 --> 00:07:31,280 Preciso que sejam entregues 10 caixas de doces... 85 00:07:31,400 --> 00:07:33,840 Claro. Eles estarão lá, senhor. 86 00:07:34,080 --> 00:07:36,000 Perfeito... e o pacote? 87 00:07:36,800 --> 00:07:39,680 Senhor, Subhash irá pessoalmente entregá-lo em alguns dias. 88 00:07:39,840 --> 00:07:41,880 Multar. 89 00:07:41,960 --> 00:07:44,880 Senhor, os trabalhadores do partido estão sob efeito de esteróides... 90 00:07:45,000 --> 00:07:47,920 -Claro, falo com você mais tarde. -E... Vitória para a Índia, senhor. 91 00:07:48,200 --> 00:07:49,520 Acho que a rede está ruim. 92 00:07:56,400 --> 00:08:00,240 E longe, muito longe desta rede de cobertura do crime 93 00:08:00,560 --> 00:08:07,360 é nosso homem comum, Nandan, sem noção desse mundo. 94 00:08:08,520 --> 00:08:10,800 Aayush, faça sua lição de casa na hora certa. 95 00:08:10,880 --> 00:08:13,160 Você não quer ser inteligente como seu papai? 96 00:08:14,880 --> 00:08:16,560 Papai, 14 vezes 3 é? 97 00:08:17,440 --> 00:08:18,440 14 vezes 3... 98 00:08:18,520 --> 00:08:22,320 Na verdade, Nandan Kumar geralmente é sem noção. 99 00:08:23,480 --> 00:08:25,040 42, anote isso. 100 00:08:25,160 --> 00:08:26,920 Eu ia dizer isso. 101 00:08:27,160 --> 00:08:28,520 Estamos sem açúcar. 102 00:08:29,520 --> 00:08:31,760 E precisamos de um cilindro de gás extra. 103 00:08:32,560 --> 00:08:35,000 E no próximo sábado você vai me levar para o parque aquático também. 104 00:08:35,120 --> 00:08:37,760 Nós vamos, chefe! Termine sua lição de casa primeiro. 105 00:08:39,960 --> 00:08:42,240 Vista sua camisa, beba seu leite, rápido! 106 00:08:42,560 --> 00:08:44,120 Parque aquático? Meu pé. 107 00:08:45,360 --> 00:08:47,880 Assim como as férias no pico da neve em Shimla'? 108 00:08:48,000 --> 00:08:49,800 Pelo menos, não faça falsas promessas ao seu filho. 109 00:08:49,920 --> 00:08:51,680 Promessa falsa? 110 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 Entendo, já fomos para Shimla? 111 00:08:55,240 --> 00:08:58,360 Eu queria visitar um pico nevado, não descascar ervilhas. 112 00:08:58,440 --> 00:09:00,040 Shimla, meu pé! 113 00:09:00,160 --> 00:09:02,840 Até tricotei um suéter, está juntando poeira. 114 00:09:03,080 --> 00:09:06,720 Eu disse para você começar um negócio paralelo para alguma renda extra. 115 00:09:06,960 --> 00:09:07,800 Mas não! 116 00:09:08,120 --> 00:09:10,520 Você não vai fazer isso, nem você vai me permitir fazer isso! 117 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 Que negócio? 118 00:09:13,400 --> 00:09:19,000 Jaya não ofereceu uma parceria em seu negócio de picles? 119 00:09:20,560 --> 00:09:22,240 Custará apenas 80.000. 120 00:09:22,560 --> 00:09:24,320 Ela vai te pegar em apuros no valor de 80.000! 121 00:09:24,520 --> 00:09:26,320 Picles e pappadums. 122 00:09:26,560 --> 00:09:29,880 Seriamente. Há uma grande demanda por isso. Vou largar meu emprego. 123 00:09:30,920 --> 00:09:34,400 Lata, onde estão 80.000 vai vir? 124 00:09:35,440 --> 00:09:36,640 Agora estamos conversando. 125 00:09:37,240 --> 00:09:40,960 Se você não der dinheiro à irmã Binu por seis meses... é aí. 126 00:09:41,120 --> 00:09:42,360 Que vida miserável! 127 00:09:42,880 --> 00:09:46,160 Devemos arrastar a irmã Binu em tudo? Ela é... 128 00:09:46,480 --> 00:09:48,640 -Eu tenho que planejar tudo sozinho... -Ramlal-ji! 129 00:09:48,720 --> 00:09:50,120 Leve o almoço... deixe Aayush. 130 00:09:50,240 --> 00:09:51,880 É Ramlal-ji. Por favor, entre. 131 00:09:52,040 --> 00:09:54,240 Vim deixar as chaves de minha casa. 132 00:09:54,320 --> 00:09:55,680 Ah, as chaves. 133 00:09:55,880 --> 00:09:57,600 Por favor, entre. Toma uma xícara de chá? 134 00:09:57,960 --> 00:09:59,600 Estamos sem açúcar. 135 00:10:20,800 --> 00:10:25,480 Papai, eu sei que as coisas têm sido um pouco apertado ultimamente. 136 00:10:26,720 --> 00:10:31,240 Mas isso não significa que você cancele minha viagem ao parque aquático. 137 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 Se perder! Prepare-se para a escola. 138 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 Patil Sahab está aqui. 139 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Acima. 140 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 -Salaam, Patil sahab. -Omar. 141 00:10:52,840 --> 00:10:54,600 Continuar. Vou terminar esta reunião. 142 00:10:54,680 --> 00:10:56,840 Patil Sahab, um erro honesto... nós bagunçamos tudo com Jameel. 143 00:10:56,960 --> 00:10:59,520 -Eu tinha contado aos meninos... -Omar... Omar. 144 00:10:59,600 --> 00:11:01,680 Omar, eu perguntei? 145 00:11:02,080 --> 00:11:06,160 Jameel estava destinado a morrer. Ainda bem que ele morreu! 146 00:11:06,880 --> 00:11:08,480 Subhash, shake de proteína. 147 00:11:12,000 --> 00:11:13,280 Maravilhoso. 148 00:11:19,880 --> 00:11:23,680 Diga-me, quando foi a última vez que você foi preso? 149 00:11:25,440 --> 00:11:26,320 Patil Sahab? 150 00:11:29,440 --> 00:11:30,480 O que aconteceu? 151 00:11:32,840 --> 00:11:35,040 Você pensou, eu ia mandar você para a cadeia? 152 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Por matar Jameel? 153 00:11:38,640 --> 00:11:40,200 Este é o meu maior problema. 154 00:11:40,840 --> 00:11:43,200 As pessoas sempre me entendem mal. 155 00:11:43,280 --> 00:11:47,880 Eu deveria apenas ficar quieto. Não... eu não vou falar. eu... 156 00:11:48,240 --> 00:11:50,800 Por favor, me perdoe. Farei um juramento de silêncio. 157 00:11:50,920 --> 00:11:52,960 -Desculpe, Patil Sahab. -Não vou pronunciar uma palavra. 158 00:11:53,040 --> 00:11:55,120 Senhor, não o entendi mal. 159 00:11:58,080 --> 00:11:59,200 Você? 160 00:12:02,000 --> 00:12:03,880 Por que eu iria mandar você para a prisão? 161 00:12:04,480 --> 00:12:09,480 Olha, se eu coçar suas costas no caso de Jameel, você não vai arranhar o meu? 162 00:12:12,440 --> 00:12:13,840 Você não vai? 163 00:12:16,040 --> 00:12:18,040 Devemos ajudar uns aos outros. 164 00:12:18,920 --> 00:12:21,840 Veja Tripathi-ji, por exemplo. O Ministro dos Recursos. 165 00:12:22,440 --> 00:12:25,320 Ele também quer minha ajuda. Ele quer algo entregue. 166 00:12:25,800 --> 00:12:28,520 Ele me disse, "Patil, entregue pessoalmente." 167 00:12:29,360 --> 00:12:32,200 Você me diz, eu deveria? 168 00:12:34,520 --> 00:12:35,320 Eu deveria? 169 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 Vê isso, Subhash? 170 00:12:41,160 --> 00:12:44,000 Ele prefere entregá-lo sozinho, do que me colocar em apuros. 171 00:12:46,200 --> 00:12:47,200 Quem, eu? 172 00:12:54,880 --> 00:12:56,160 O que devo fazer? 173 00:12:56,280 --> 00:12:57,480 É simples. 174 00:12:57,640 --> 00:12:59,760 Subhash lhe dará uma mala depois de amanhã. 175 00:12:59,880 --> 00:13:01,280 Tem 100 milhões. 176 00:13:01,440 --> 00:13:04,600 Tudo que você precisa fazer é levá-lo com segurança para o assistente pessoal de Tripathi-ji. 177 00:13:04,720 --> 00:13:05,760 Você pode fazer isso? 178 00:13:06,640 --> 00:13:07,480 Claro. 179 00:13:18,680 --> 00:13:19,840 Iniciado? 180 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 Sim! 181 00:13:26,880 --> 00:13:29,000 Muito bem, Nandan, muito bem! 182 00:13:29,280 --> 00:13:33,200 Você é um forte candidato a Prêmio 'Funcionário Kirodimal do Ano'. 183 00:13:33,320 --> 00:13:34,520 Obrigado. 184 00:13:34,880 --> 00:13:37,120 Continue com o bom trabalho, dia e noite. 185 00:13:37,480 --> 00:13:41,400 Isso me lembra, eu preciso que você trabalhe o turno da noite nos próximos dois dias. 186 00:13:41,920 --> 00:13:45,080 Chegue na hora certa. Bom garoto. 187 00:13:48,720 --> 00:13:50,640 Vasant Seth... que homem! 188 00:13:51,160 --> 00:13:56,600 Primeiro, ele te elogia até os céus então o acidente leva você à escravidão. 189 00:13:58,160 --> 00:14:00,360 Boa noite, antecipadamente. 190 00:14:05,320 --> 00:14:08,120 Ele quer que eu faça um turno duplo na segunda e terça-feira. 191 00:14:08,480 --> 00:14:09,760 Droga, turnos noturnos. 192 00:14:10,000 --> 00:14:13,320 Tudo o que muda são as nossas mudanças, não o nosso destino. 193 00:14:14,560 --> 00:14:19,360 Não é que não possamos ganhar muito dinheiro, como esses políticos. 194 00:14:20,680 --> 00:14:21,720 Seriamente. 195 00:14:21,960 --> 00:14:25,440 Nós temos o talento. E nem é preciso dizer que a coragem também. 196 00:14:26,440 --> 00:14:28,080 Mas, o que nos impede? 197 00:14:29,320 --> 00:14:30,360 Nossos valores. 198 00:14:31,120 --> 00:14:32,640 Esses valores atrapalham. 199 00:14:33,520 --> 00:14:36,360 Quem dará a notícia à esposa? Vasant Seth? 200 00:14:39,080 --> 00:14:41,120 Macarrão. 201 00:14:41,720 --> 00:14:42,840 Arroz Frito. 202 00:14:42,960 --> 00:14:45,640 E duas sopas Manchow dividido em três maneiras. 203 00:14:45,880 --> 00:14:47,200 Aproveitar! 204 00:14:47,440 --> 00:14:48,880 Onde está a sobremesa? 205 00:14:49,280 --> 00:14:51,640 Você quer misturar com o macarrão? Termine isso primeiro. 206 00:14:51,880 --> 00:14:53,280 Só estou avisando você. 207 00:14:53,560 --> 00:14:55,960 Multar! Coma seu macarrão. 208 00:15:00,520 --> 00:15:02,320 Quando você começa o plantão noturno? 209 00:15:05,200 --> 00:15:06,720 Plantão noturno? 210 00:15:07,840 --> 00:15:09,120 O que você está dizendo? 211 00:15:09,200 --> 00:15:11,320 Ou é plantão noturno, ou sua irmã precisa de dinheiro. 212 00:15:11,720 --> 00:15:15,120 A que devemos esta festa chinesa? 213 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 Qual é? 214 00:15:20,320 --> 00:15:21,440 Plantão noturno. 215 00:15:25,000 --> 00:15:27,160 Pelo menos assim conseguimos comer fora. 216 00:15:27,680 --> 00:15:28,800 Foi bom. 217 00:15:29,000 --> 00:15:30,320 Tudo ficará bem a partir de agora. 218 00:15:30,560 --> 00:15:33,480 Terei minha própria impressora. Você terá um negócio de picles. 219 00:15:33,680 --> 00:15:35,800 Passaremos férias em Manali, Shimla... Basta dizer onde você quer ir? 220 00:15:36,120 --> 00:15:37,400 Por enquanto, vamos para casa. 221 00:15:38,640 --> 00:15:40,640 A propósito, quando é o plantão noturno? 222 00:15:42,120 --> 00:15:43,880 Na verdade, amanhã e depois. 223 00:15:44,440 --> 00:15:48,120 Mas, se quiser... posso começar hoje à noite. 224 00:16:09,800 --> 00:16:11,560 -Ei! -O que? 225 00:16:11,680 --> 00:16:13,320 -Escute... -Aayush vai acordar. 226 00:16:13,440 --> 00:16:15,160 Deixe-o. 227 00:16:15,800 --> 00:16:18,440 Só é preciso comida chinesa para te deixar no clima. 228 00:16:18,840 --> 00:16:22,880 Você está tão gostoso quanto arroz Schezwan. 229 00:16:23,160 --> 00:16:24,800 Você tem fumado? 230 00:16:25,080 --> 00:16:25,800 Não. 231 00:16:25,880 --> 00:16:27,480 Vá embora, mentiroso! 232 00:16:27,600 --> 00:16:30,400 Não tão rápido! Meu macarrão hakka de frango. 233 00:16:31,440 --> 00:16:33,680 É o Santo Dia do Vegetariano! 234 00:16:34,960 --> 00:16:37,400 Tudo bem... macarrão vegetariano! 235 00:16:38,320 --> 00:16:41,480 Mentiroso! O que mais? 236 00:16:41,680 --> 00:16:45,920 Uma tigela de sopa Manchow, para compartilhar. 237 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Para compartilhar? 238 00:16:48,160 --> 00:16:50,040 Devemos compartilhar sua fantasia também? 239 00:16:50,120 --> 00:16:53,640 Compartilhar é cuidar, querido. 240 00:16:59,560 --> 00:17:00,440 Multar. 241 00:17:02,920 --> 00:17:06,360 Rajan, sua hora de ser um crocodilo chegou. 242 00:17:07,920 --> 00:17:09,200 Temos uma dica. 243 00:17:10,840 --> 00:17:14,480 Omar vai cair Os 100 milhões de Patil para Tripathi. 244 00:17:15,720 --> 00:17:17,360 Você irá emboscá-lo no meio do caminho. 245 00:17:17,640 --> 00:17:21,080 O saque é nosso, e quem é incriminado? 246 00:17:21,480 --> 00:17:22,760 Omar. 247 00:17:24,960 --> 00:17:27,280 Mas, Omar passou à clandestinidade. 248 00:17:28,400 --> 00:17:29,720 Subterrâneo? 249 00:17:32,480 --> 00:17:36,080 O malandro está tentando ser um Lumbricus Terrestris. 250 00:17:42,440 --> 00:17:45,560 Você ainda não se inscreveu para Nat Geo? 251 00:17:56,480 --> 00:17:58,880 Graduate informou o cara da TV a cabo. 252 00:18:00,800 --> 00:18:02,560 -Chefe, eu disse a ele... -Cale a boca e ouça. 253 00:18:05,400 --> 00:18:08,160 Lumbricus Terrestris, também conhecido como... 254 00:18:09,840 --> 00:18:10,680 Também conhecido como? 255 00:18:10,840 --> 00:18:11,720 Ou seja... 256 00:18:12,240 --> 00:18:13,400 -Ah! Ou seja... -Aka... 257 00:18:15,120 --> 00:18:16,920 Também conhecido como... minhoca. 258 00:18:17,440 --> 00:18:18,880 Minhoca. 259 00:18:19,440 --> 00:18:21,920 Esta espécie é encontrada no subsolo. 260 00:18:22,520 --> 00:18:26,680 Mas, quando chove, eles inevitavelmente vêm à tona. 261 00:18:28,040 --> 00:18:29,640 Omar também virá à tona 262 00:18:30,920 --> 00:18:33,480 quando 100 milhões chovem. 263 00:18:37,360 --> 00:18:38,120 Esteja pronto. 264 00:18:38,280 --> 00:18:39,480 Nós somos! 265 00:18:39,520 --> 00:18:40,880 Muito pronto! 266 00:18:43,560 --> 00:18:44,400 Preparar. 267 00:18:49,200 --> 00:18:51,960 Aayush, você encontrou essa borracha ou você roubou? 268 00:18:53,240 --> 00:18:57,120 Aayush, vou perguntar de novo. Você encontrou ou roubou? 269 00:18:58,280 --> 00:19:00,320 Estava no banco de Deeksha. 270 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 Você pediu isso a ela? 271 00:19:01,920 --> 00:19:03,760 -Não. -Isso se chama roubo. 272 00:19:03,880 --> 00:19:06,800 -O que é toda essa confusão? -Peça perdão a Deus. 273 00:19:06,920 --> 00:19:08,080 -Desculpe... -Nunca mais! 274 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 Ele é apenas uma criança. Deixe-o em paz. 275 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 É por isso que estou ensinando ele agora. Desculpar-se! 276 00:19:12,600 --> 00:19:16,440 -Desculpe. Nunca mais. -Diga de novo. 277 00:19:16,640 --> 00:19:20,080 Mukesh, o dinheiro está um pouco apertado. 278 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 Que tal, eu dou na próxima semana? 279 00:19:24,280 --> 00:19:25,040 Ótimo. 280 00:19:25,360 --> 00:19:28,280 Obrigado. Semana que vem com certeza. 281 00:19:31,000 --> 00:19:32,640 Você não recebeu seu salário? 282 00:19:32,880 --> 00:19:34,600 Então por que você não pagou Mukesh o aluguel? 283 00:19:34,680 --> 00:19:37,040 -Eu... -Para onde foi o dinheiro? 284 00:19:38,000 --> 00:19:40,760 Entendo... deu para sua irmã. 285 00:19:41,280 --> 00:19:43,120 -Escute-me. -O que resta para ouvir? 286 00:19:43,280 --> 00:19:46,160 Mal conseguimos sobreviver e você distribui caridade assim? 287 00:19:46,600 --> 00:19:48,760 É por isso que você nos levou para comer comida chinesa! 288 00:19:49,160 --> 00:19:50,720 Seu filho está aprendendo a mentir com você. 289 00:19:50,840 --> 00:19:52,160 Isso é um absurdo! 290 00:19:52,240 --> 00:19:53,960 É o seu caminho ou a estrada! 291 00:19:54,160 --> 00:19:56,520 -Quem me escuta nesta casa? -Que lixo! 292 00:19:57,080 --> 00:19:59,360 Sempre a sua palavra contra a minha. 293 00:19:59,560 --> 00:20:01,080 Sua palavra é a palavra final. E minha palavra? 294 00:20:01,280 --> 00:20:04,400 Nesta guerra de palavras, qual é o peso das minhas palavras? 295 00:20:04,560 --> 00:20:05,720 Um quarto de quilo. 296 00:20:06,840 --> 00:20:07,920 Lentilhas 297 00:20:08,640 --> 00:20:10,080 e feijão 298 00:20:11,160 --> 00:20:15,440 frio, açúcar, coentro 299 00:20:15,800 --> 00:20:17,920 e um pacote de alfinetes de segurança. 300 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 Senhora, meu salário? 301 00:20:22,240 --> 00:20:26,560 Salário? Não temos dinheiro pelo seu salário, Balu. 302 00:20:26,640 --> 00:20:30,000 Mas tenho certeza que podemos tratar você em vez disso, à comida chinesa. 303 00:20:33,080 --> 00:20:34,800 Ramlal-ji! Por favor, venha. 304 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 -Deixando as chaves da minha casa. -Sim, chaves. 305 00:20:36,440 --> 00:20:39,640 Vou para minha cidade natal por 15 dias. Passará tempo com a família. 306 00:20:39,720 --> 00:20:41,560 E eu não quero chá. 307 00:20:41,680 --> 00:20:43,760 Perfeito! Todas as nossas xícaras de chá estão quebradas. 308 00:20:51,440 --> 00:20:55,240 O que há com você? Um dia não há açúcar, outro dia são xícaras quebradas. 309 00:20:56,360 --> 00:20:58,360 Meu destino está destruído! 310 00:20:58,600 --> 00:21:01,000 Estávamos seriamente sem açúcar. Você recebeu ontem? 311 00:21:01,240 --> 00:21:03,800 As promessas que você fez antes do casamento! 312 00:21:04,000 --> 00:21:06,120 "Um dia, colocarei a lua e as estrelas aos seus pés!" 313 00:21:06,160 --> 00:21:08,960 Estou pedindo um cilindro de gás extra. Você entendeu? 314 00:21:13,160 --> 00:21:15,000 Não... você está certo. 315 00:21:19,480 --> 00:21:22,000 Antes do casamento eu deveria ter te contado, 316 00:21:22,440 --> 00:21:26,320 "Meu amor, um dia vou deitar um cilindro de gás extra aos seus pés." 317 00:21:56,560 --> 00:21:57,440 Preparar? 318 00:21:57,640 --> 00:21:59,000 Pronto... ligue-o. 319 00:21:59,880 --> 00:22:01,200 Sim, pronto? 320 00:22:02,120 --> 00:22:03,880 -Omar, pronto? -Preparar! 321 00:22:06,560 --> 00:22:07,400 Preparar? 322 00:22:08,760 --> 00:22:09,600 Preparar. 323 00:23:52,760 --> 00:23:55,960 Pela última vez... de quem é a bolsa? 324 00:24:38,080 --> 00:24:42,000 Senhor, para onde? Nacional ou internacional? 325 00:24:42,120 --> 00:24:43,920 Não preciso de carona... vá em frente. 326 00:24:47,240 --> 00:24:48,720 Espere! 327 00:24:49,280 --> 00:24:51,760 Senhor, espero que não haja nenhum corpo lá dentro? 328 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 Claro, não há dinheiro dentro. Vamos. 329 00:25:00,520 --> 00:25:02,120 Então, para onde? 330 00:25:02,400 --> 00:25:04,760 Azad Nagar... perto disso. 331 00:25:05,200 --> 00:25:07,440 -Azad Nagar? -Perto disso. 332 00:25:07,920 --> 00:25:11,320 E você queria arrastar essa mala pesada todo o caminho até Azad Nagar? 333 00:25:11,440 --> 00:25:14,240 Claro que não. Por isso aluguei um riquixá. 334 00:25:14,440 --> 00:25:16,160 Você é de Azad Nagar? 335 00:25:16,440 --> 00:25:19,520 Perto disso. Não... Você vai apenas dirigir? 336 00:25:34,120 --> 00:25:35,240 Olá, irmão. 337 00:25:35,720 --> 00:25:37,960 Sim, finalmente cheguei a Mumbai. 338 00:25:38,800 --> 00:25:40,400 Sim... vou explicar. 339 00:25:40,800 --> 00:25:43,680 Meu táxi quebrou. Então aluguei um riquixá. 340 00:25:43,840 --> 00:25:45,920 Agora, estou indo em direção a Azad Nagar... Perto disso. 341 00:25:46,000 --> 00:25:49,440 Como todos sabemos, meu amigo fica lá. Eu não. 342 00:25:49,680 --> 00:25:51,680 Obviamente, eu enchi a mala com roupas. 343 00:25:51,760 --> 00:25:53,760 Roupas, roupas e mais roupas. 344 00:25:54,280 --> 00:25:55,080 Sim. 345 00:25:55,360 --> 00:25:58,400 E... eu vou ficar aí só por esta noite. 346 00:25:58,600 --> 00:26:00,640 Só por esta noite. 347 00:26:00,720 --> 00:26:02,440 E amanhã, Vou para a casa da irmã Binu. 348 00:26:02,640 --> 00:26:04,120 Porque, como você sabe Eu não moro aqui. 349 00:26:04,280 --> 00:26:07,520 E depois desta noite, não pretendo para voltar lá. Sempre. 350 00:26:07,880 --> 00:26:08,920 Nunca, jamais! 351 00:26:09,320 --> 00:26:12,640 Tchau, irmão. 352 00:26:17,240 --> 00:26:20,480 Pare, pare... você ultrapassou o limite. Eu tive que sair mais cedo. 353 00:26:20,760 --> 00:26:22,440 Você me deixou muito à frente. 354 00:26:29,480 --> 00:26:30,720 Isto está muito à frente. 355 00:26:35,840 --> 00:26:37,600 Fique com isso. 356 00:26:46,960 --> 00:26:48,880 Devo voltar de manhã? 357 00:26:49,080 --> 00:26:50,960 Para te deixar na casa da irmã Binu? 358 00:28:15,720 --> 00:28:18,200 O menu de hoje... picante, chinês caseiro. 359 00:28:18,520 --> 00:28:22,200 Arroz Manchurian-Lung-Fung. 360 00:28:23,200 --> 00:28:25,880 Coma tudo que você quiser. 361 00:28:30,480 --> 00:28:31,600 Onde está Aayush? 362 00:28:32,480 --> 00:28:34,880 Enviado para a casa da irmã Binu. 363 00:28:45,720 --> 00:28:47,000 Você ainda está chateado? 364 00:28:47,360 --> 00:28:49,280 Ok, peço desculpas pela briga matinal. 365 00:28:49,400 --> 00:28:51,320 Não, não... não estou chateado. 366 00:28:51,600 --> 00:28:54,640 É só que... estou com acidez. 367 00:28:55,760 --> 00:29:00,240 Não vou conseguir comer... Chinês esta noite. 368 00:29:21,240 --> 00:29:23,480 Esta noite não... querido! 369 00:29:25,160 --> 00:29:26,440 Pela acidez. 370 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Oh. 371 00:31:25,320 --> 00:31:26,640 O que você estava fazendo lá fora? 372 00:31:26,720 --> 00:31:28,080 eu... 373 00:31:28,200 --> 00:31:29,480 Fumar de novo? 374 00:31:30,400 --> 00:31:33,240 Sim, fumar. 375 00:31:35,880 --> 00:31:37,440 Não consigo sentir cheiro de nada. 376 00:31:39,120 --> 00:31:40,000 Isso é ridículo! 377 00:31:40,320 --> 00:31:41,680 Quando eu não fumo, você diz que sim. 378 00:31:41,760 --> 00:31:43,520 E quando eu faço isso, você não acredita em mim! 379 00:31:43,600 --> 00:31:45,880 Como isso é justo? Você está sexy. 380 00:31:47,920 --> 00:31:50,320 Muito sexy... Manchow... 381 00:31:51,000 --> 00:31:53,480 Mentiroso! O que mais? 382 00:31:53,840 --> 00:31:55,320 Hoje não é um dia santo, não é? 383 00:31:55,520 --> 00:31:58,680 Então, macarrão de frango e super picante. 384 00:32:59,560 --> 00:33:01,240 Como isso aconteceu? 385 00:33:01,840 --> 00:33:05,000 Conte-me desde o início. Desde o início. 386 00:33:06,080 --> 00:33:09,360 Patil Sahab, conforme planejado, saímos com a mala. 387 00:33:09,840 --> 00:33:15,840 No Pipe Road Junction, um carro bateu em nós e nosso caminho chegou 388 00:33:16,000 --> 00:33:20,680 Bloqueado... de uma forma que Omar ficou preso. 389 00:33:20,880 --> 00:33:21,760 Continue falando. 390 00:33:21,880 --> 00:33:23,880 No começo eu pensei foi um acidente. 391 00:33:23,960 --> 00:33:28,800 Mas quando vi dois homens armados, Achei que fosse uma emboscada. 392 00:33:28,920 --> 00:33:31,000 Eles exigiram a mala. 393 00:33:31,120 --> 00:33:32,640 -Me dê a mala. -Que mala? 394 00:33:32,920 --> 00:33:33,960 Não tivemos escolha. 395 00:33:34,080 --> 00:33:36,360 Tire a bolsa! 396 00:33:36,960 --> 00:33:40,080 Foi quando sinalizei para Vignesh. 397 00:33:40,280 --> 00:33:42,480 Faça isso rápido. 398 00:33:42,560 --> 00:33:45,880 Então, para legítima defesa Eu bati na cabeça de Omar. 399 00:33:47,400 --> 00:33:50,440 De repente, um terceiro cara pulou fora do carro 400 00:33:50,960 --> 00:33:53,640 e começou a atirar em nós como um lunático. 401 00:33:54,240 --> 00:33:56,080 Balas voavam de ambos os lados. 402 00:33:56,200 --> 00:33:57,480 De repente... 403 00:33:57,560 --> 00:33:58,440 Polícia! 404 00:33:58,640 --> 00:34:02,160 Tínhamos os policiais de um lado, e um Kamraj morto do outro. 405 00:34:02,760 --> 00:34:06,440 Seu pé estava preso no acelerador. 406 00:34:06,720 --> 00:34:09,120 O carro avançou enquanto lutávamos para permanecer com ele. 407 00:34:09,240 --> 00:34:10,320 Nós lutamos muito. 408 00:34:10,400 --> 00:34:13,320 David tentou, mas não conseguiu parar o carro. 409 00:34:20,880 --> 00:34:22,680 -Mover! -Tivemos que fugir 410 00:34:22,800 --> 00:34:24,840 antes da polícia poderia nos pegar com armas. 411 00:34:29,320 --> 00:34:30,800 A bolsa era muito pesada. 412 00:34:31,160 --> 00:34:34,400 Tínhamos que evitar os policiais. Não tínhamos para onde correr. 413 00:34:34,760 --> 00:34:39,520 Pensei em esconder a bolsa e volte para buscá-lo em uma hora. 414 00:34:43,360 --> 00:34:46,880 Nós voltamos mas não encontrei a mala. 415 00:34:48,080 --> 00:34:49,320 Então, o que você encontrou? 416 00:35:00,680 --> 00:35:03,560 Onde está o resto da mala? 417 00:35:15,320 --> 00:35:16,480 Onde você estava? 418 00:35:18,920 --> 00:35:20,640 Eu estive procurando por você. 419 00:35:22,440 --> 00:35:23,840 Toda a minha vida. 420 00:35:28,400 --> 00:35:31,880 Vá embora. Eu não estou falando com você! 421 00:35:56,520 --> 00:35:59,360 Bala, estou perguntando a você, me dê isso direto. 422 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 Dar-lhe diretamente? 423 00:36:02,440 --> 00:36:05,560 Como você ousa, Camaleão Calyptratus de Madagáscar? 424 00:36:09,920 --> 00:36:10,560 Olá? 425 00:36:10,680 --> 00:36:12,400 Seu camaleão! 426 00:36:13,320 --> 00:36:14,960 Mudou de cor tão rapidamente? 427 00:36:15,320 --> 00:36:17,080 Eu quero respostas. 428 00:36:17,720 --> 00:36:19,080 Sobre o assassinato de Jameel. 429 00:36:20,000 --> 00:36:24,040 Bala, eu sei que foram seus meninos que nos emboscou e pegou os 100 milhões. 430 00:36:25,480 --> 00:36:26,640 Emboscada? 431 00:36:27,640 --> 00:36:29,280 E 100 milhões? 432 00:36:29,680 --> 00:36:32,480 Que idiota confiou em você com tanto dinheiro? 433 00:36:33,640 --> 00:36:34,840 E o negócio é o seguinte, garoto. 434 00:36:35,080 --> 00:36:38,840 Mesmo se eu tivesse seu dinheiro, Eu nunca o devolveria. 435 00:36:39,400 --> 00:36:41,800 Faça o que quiser. 436 00:36:42,240 --> 00:36:45,080 A vida de Jameel vale muito mais que 100 milhões. 437 00:36:47,760 --> 00:36:51,680 Parabéns! Isso correu bem. 438 00:36:52,160 --> 00:36:55,480 Diga-me uma coisa. Por que Bala fará isso? 439 00:36:55,920 --> 00:36:58,840 Digamos que ele fez isso. Por que ele confessaria? 440 00:36:59,200 --> 00:37:02,880 Patil Sahab, me dê dois dias. Tenho fortes suspeitas de Bala. 441 00:37:02,960 --> 00:37:06,640 Também tenho fortes suspeitas de você. Idiotas! Não consigo acertar nada. 442 00:37:08,360 --> 00:37:11,120 Subhash, antes de Tripathi começar espumando de raiva 443 00:37:11,360 --> 00:37:13,400 vá entregar o arquivo ao assistente dele. 444 00:37:14,680 --> 00:37:18,120 Arquivo? Você disse que era um pacote. 445 00:37:18,520 --> 00:37:21,400 O pacote tinha o arquivo. Agora, suma! 446 00:37:23,320 --> 00:37:27,400 Omar, você pode dar este pacote para o assistente de Tripathi-ji? 447 00:37:27,560 --> 00:37:29,920 Ou terei que percorrer todo o caminho apenas para deixá-lo cair. 448 00:37:30,160 --> 00:37:31,000 Não... 449 00:37:33,240 --> 00:37:34,920 -Não... -O quê? 450 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 Onde coloco esse pacote? 451 00:37:36,840 --> 00:37:38,160 Enfie na bolsa. 452 00:37:42,480 --> 00:37:44,640 O arquivo foi com a mala? 453 00:37:45,360 --> 00:37:48,040 Você ao menos sabe o que está no arquivo? 454 00:37:48,480 --> 00:37:50,520 Subhash! O que é que você fez? 455 00:37:50,840 --> 00:37:52,640 Você perdeu completamente? 456 00:37:54,000 --> 00:37:56,760 Vou reabrir todos os seus casos. 457 00:37:57,280 --> 00:37:59,800 Traga-me esse arquivo! Traga-o de volta para mim. 458 00:37:59,880 --> 00:38:03,040 -Vou encontrá-lo e recuperá-lo... -Saia daqui. Fora! 459 00:38:04,160 --> 00:38:05,200 Sair. 460 00:38:05,920 --> 00:38:07,200 Fora! 461 00:38:08,520 --> 00:38:11,680 Saia daqui. 462 00:38:15,320 --> 00:38:21,200 Rajan, agora eu quero aquela mala, não importa o que aconteça! 463 00:38:23,000 --> 00:38:27,280 Você é como a alegria embalada em um saco vermelho. 464 00:38:29,480 --> 00:38:31,040 Como devo chamá-lo? 465 00:38:32,240 --> 00:38:35,040 Alegria... Bagman. 466 00:38:35,960 --> 00:38:41,320 Sim! Joy Bagman... minha melhor amiga. 467 00:38:45,880 --> 00:38:50,680 Subhash, há 25 anos viemos aqui de mãos vazias 468 00:38:52,520 --> 00:38:55,080 voltaremos pelo mesmo caminho, e ser agricultores. 469 00:38:56,080 --> 00:38:59,320 Você sabe o que há nesse arquivo? 470 00:39:01,480 --> 00:39:07,880 A trilha de papel dos negócios de terras fraudamos a confiança de Tripathi-ji. 471 00:39:08,360 --> 00:39:11,120 O número de agricultores dos quais nos livramos... 472 00:39:12,240 --> 00:39:14,120 As eleições estão chegando. 473 00:39:14,280 --> 00:39:17,200 Se esse arquivo cair em domínio público, estamos acabados. 474 00:39:18,040 --> 00:39:19,880 Senhor, se eu tivesse a menor ideia... 475 00:39:20,120 --> 00:39:24,640 Você é um PA do Ministro. Não é um novato. 476 00:39:24,760 --> 00:39:26,240 Você não poderia me perguntar? 477 00:39:31,880 --> 00:39:33,720 É Tripathi-ji! 478 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 Diga a ele. 479 00:39:38,400 --> 00:39:41,000 Sim, senhor. Namastê! 480 00:39:41,120 --> 00:39:42,520 -Patil. -Ordem, senhor. 481 00:39:42,600 --> 00:39:46,720 -A caixa de doces nunca chegou. -Houve uma pequena confusão, senhor. 482 00:39:47,240 --> 00:39:51,360 Mas não se preocupe. Você os terá até o final do dia. 483 00:39:51,800 --> 00:39:53,240 E o arquivo? 484 00:39:54,520 --> 00:39:56,320 Patil? 485 00:39:56,440 --> 00:40:00,160 Algumas assinaturas estão pendentes. 486 00:40:00,280 --> 00:40:02,920 Você terá isso até o final da semana. Tenha certeza. 487 00:40:03,040 --> 00:40:06,240 E senhor, para o próximo comício... 488 00:40:06,280 --> 00:40:09,280 -Vamos pegar o arquivo, pronto! -Sim, senhor. 489 00:40:14,600 --> 00:40:15,720 Onde está Kolte? 490 00:40:34,880 --> 00:40:40,440 Como você está, Mushtaq? Também conhecido como Salim, também conhecido como Sandeep. 491 00:40:45,000 --> 00:40:46,440 Olá, senhora! 492 00:40:47,360 --> 00:40:49,080 Você não vai nos oferecer um chá? 493 00:40:52,680 --> 00:40:54,080 O que você achou? 494 00:40:54,360 --> 00:40:59,400 Que você mudaria de identidade e eu não posso te caçar? 495 00:41:03,920 --> 00:41:06,400 Com sede, você está? 496 00:41:08,360 --> 00:41:09,240 Bem, coma alguns. 497 00:41:28,920 --> 00:41:30,440 Felizmente, nós o encontramos aqui. 498 00:41:37,840 --> 00:41:40,320 Senhor, o que você está fazendo? 499 00:41:46,040 --> 00:41:47,840 Isso é sorte. 500 00:41:48,040 --> 00:41:50,800 Isso, meu amigo, é um mês de trabalho duro. Entendi? 501 00:41:52,480 --> 00:41:54,600 Agora, embrulhe a papelada. 502 00:42:09,080 --> 00:42:10,280 Patil Sahab, Vitória para a Índia! 503 00:42:10,400 --> 00:42:12,640 Kolte, onde você está? Não foi possível entrar em contato com você. 504 00:42:12,920 --> 00:42:15,280 Sim, eu estava um pouco ocupado. Como vai, senhor? 505 00:42:15,440 --> 00:42:17,600 -O que você vai fazer esta noite? -Patil Sahab, eu... 506 00:42:17,680 --> 00:42:20,240 Eu estava apenas sendo cortês. Eu não ligo. 507 00:42:20,360 --> 00:42:23,760 -Venha esta noite. -Sim, senhor. Vitória para a Índia. 508 00:42:26,560 --> 00:42:31,000 O CBI invadiu os escritórios do Corporador Yadunath Sawle. 509 00:42:31,520 --> 00:42:34,560 Havia rumores de que ele estava perto de um gangster notório. 510 00:42:35,040 --> 00:42:35,920 Olá. 511 00:42:36,280 --> 00:42:37,960 Você não me contou. 512 00:42:38,160 --> 00:42:38,920 O que? 513 00:42:39,240 --> 00:42:41,240 O que você deveria ter me contado? 514 00:42:41,760 --> 00:42:42,920 O que? 515 00:42:43,240 --> 00:42:44,280 Eu te amo. 516 00:42:46,360 --> 00:42:48,240 -Ah, isso... -Diga-me agora. 517 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 Ontem à noite às 2 da manhã, um tiroteio foi relatado em Pipe Road Junction. 518 00:42:52,440 --> 00:42:54,360 -Olá? -Eu te amo... te amo. 519 00:42:54,480 --> 00:42:57,560 A polícia iniciou investigações. 520 00:42:57,680 --> 00:43:01,120 Eles estão procurando evidências. 521 00:43:01,240 --> 00:43:04,960 As imagens do CCTV vai revelar tudo! 522 00:43:06,040 --> 00:43:09,320 Se eles tivessem, eles teriam mostrado isso, certo? 523 00:43:09,760 --> 00:43:13,520 Nandan, agora digamos que você fez isso. 524 00:43:14,920 --> 00:43:15,800 Meu? 525 00:43:15,960 --> 00:43:18,120 Apenas suponha que você fez isso. 526 00:43:18,400 --> 00:43:19,960 Se você fosse o responsável. 527 00:43:20,080 --> 00:43:24,520 Se eles tagarelarem sobre as imagens do CCTV no noticiário, você não vai sair da cidade? 528 00:43:26,360 --> 00:43:29,120 Tais coisas nunca são reveladas nas notícias. 529 00:43:34,920 --> 00:43:36,960 Eles sentiram falta de anotar a matrícula. 530 00:43:37,320 --> 00:43:39,000 Isso teria sido inútil. 531 00:43:40,040 --> 00:43:42,400 Rotineiramente, eles usam carros roubados nesses casos. 532 00:43:43,040 --> 00:43:45,200 Me disseram que era um tiroteio aleatório, senhor. 533 00:43:45,400 --> 00:43:48,080 Perfeito. Vamos apenas vender isso. 534 00:43:48,480 --> 00:43:50,320 Essa é a versão oficial. 535 00:43:50,520 --> 00:43:53,880 Você apenas tem que fazer uma coisa não oficial. 536 00:43:54,120 --> 00:43:56,720 Encontre-me a mala. 537 00:43:57,760 --> 00:43:58,960 Mala? 538 00:43:59,160 --> 00:44:00,520 Por que? 539 00:44:02,440 --> 00:44:05,000 Senhor, já se passaram mais de oito horas. 540 00:44:05,680 --> 00:44:07,920 A mala deve ter saído o Estado até agora. 541 00:44:08,920 --> 00:44:11,200 É difícil, senhor. Quase impossível. 542 00:44:13,400 --> 00:44:14,720 Veja isso, Subhash. 543 00:44:17,040 --> 00:44:18,800 Isso é o que chamo de experiência. 544 00:44:19,560 --> 00:44:20,560 Eu gosto disso! 545 00:44:21,840 --> 00:44:25,160 Kolte é a palavra final sobre tais assuntos. 546 00:44:26,920 --> 00:44:30,800 Você deveria passar por aqui de vez em quando. Tudo bem em casa? 547 00:44:31,160 --> 00:44:32,240 Sim, senhor. Obrigado. 548 00:44:32,320 --> 00:44:37,040 Diga-me... quão difícil é realmente? 549 00:44:37,280 --> 00:44:41,120 Mais difícil do que interromper sua transferência para Bhoomarbavdi? 550 00:44:41,320 --> 00:44:46,800 Ou mais resistente do que proteger você no caso do falso encontro de Majid Rana? 551 00:44:50,960 --> 00:44:54,600 Tudo bem, senhor... não se preocupe. Vou encontrar a mala. 552 00:44:55,280 --> 00:45:01,400 Ei! Você pensou Eu estava ameaçando você? 553 00:45:01,600 --> 00:45:02,920 Você pensou isso, não foi? 554 00:45:03,200 --> 00:45:05,400 Foi apenas para comparação. 555 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 Subhash, este é o meu problema. Eu falo e as pessoas me entendem mal. 556 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 Eu não deveria dizer nada. Eu deveria apenas ficar quieto. 557 00:45:13,920 --> 00:45:16,160 Não, senhor. Eu vou encontrar. 558 00:45:19,640 --> 00:45:23,720 Agora, quando ele está tão determinado, quem sou eu para detê-lo? 559 00:45:24,880 --> 00:45:32,440 Mais uma coisa. Há um arquivo, com alguns documentos pessoais e importantes. 560 00:45:32,600 --> 00:45:35,880 Minha esposa está emocionalmente ligada a eles. 561 00:45:36,800 --> 00:45:38,440 Você vai conseguir isso também? 562 00:45:38,840 --> 00:45:39,760 Sim, senhor. 563 00:46:39,640 --> 00:46:41,000 O negócio é o seguinte, Faizu. 564 00:46:41,200 --> 00:46:43,440 Só temos que encontrar a mala. 565 00:46:44,040 --> 00:46:46,480 Pipe Road foi o cenário do crime. 566 00:46:47,080 --> 00:46:53,000 Vamos começar verificando A história de Omar. 567 00:46:53,600 --> 00:46:55,680 Descubra informações, sim? 568 00:46:55,960 --> 00:46:58,080 Sobre isso, senhor. 569 00:46:59,120 --> 00:46:59,960 Aqui. 570 00:47:01,840 --> 00:47:03,880 -Obrigado, senhor. -Mantenha seu telefone ligado. 571 00:47:04,080 --> 00:47:05,160 Está ligado, senhor. 572 00:47:14,480 --> 00:47:17,280 Kolte sahab, o tiroteio aconteceu muito tarde ontem à noite. 573 00:47:17,560 --> 00:47:21,480 Também não houve vítimas. Que relatório iremos arquivar? 574 00:47:22,360 --> 00:47:25,080 Não, senhor... uma investigação está em andamento. 575 00:47:25,520 --> 00:47:30,160 Mas senhor, você conhece o sistema. Já existe um atraso enorme. 576 00:47:30,880 --> 00:47:33,600 Tudo bem, Kamble. Deixe-me saber se você conseguir uma pista. 577 00:47:33,760 --> 00:47:37,400 Com certeza, senhor, se conseguirmos as imagens do CCTV Eu vou compartilhar. 578 00:47:37,760 --> 00:47:39,960 Afinal, nós remontamos há muito tempo. 579 00:47:40,360 --> 00:47:42,720 Tudo bem, senhor. Tchau! 580 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 Você aí! Venha aqui. 581 00:47:48,320 --> 00:47:49,880 -Sim, você. -Meu? 582 00:47:57,000 --> 00:47:58,600 Qual o seu nome? 583 00:47:59,280 --> 00:48:00,640 Tímido, não é? Olhe para cima. 584 00:48:00,920 --> 00:48:03,040 Nandan Kumar. 585 00:48:03,280 --> 00:48:04,800 Nandan Kumar? 586 00:48:06,520 --> 00:48:07,840 Este é o seu percurso diário? 587 00:48:08,320 --> 00:48:09,200 Sim, senhor. 588 00:48:10,160 --> 00:48:11,960 E ontem à noite? 589 00:48:12,800 --> 00:48:15,280 Sim, senhor. Passei à 1h05. 590 00:48:15,360 --> 00:48:16,520 Sou uma pessoa assalariada. 591 00:48:16,600 --> 00:48:19,320 Eu trabalho em uma gráfica. Aqui está minha carteira de identidade, senhor. 592 00:48:20,360 --> 00:48:21,360 Aí está. 593 00:48:23,600 --> 00:48:24,520 Tudo bem... vá. 594 00:48:28,840 --> 00:48:31,560 Mas, senhor... o que aconteceu aqui? 595 00:48:33,240 --> 00:48:35,600 Houve um tiroteio. 596 00:48:37,320 --> 00:48:42,320 Tiroteio? Você deve ter conseguido a filmagem no CCTV? 597 00:48:42,680 --> 00:48:44,360 Se ao menos a maldita coisa funcionasse. 598 00:48:45,400 --> 00:48:47,600 Oh, a maldita coisa não funciona? 599 00:48:49,440 --> 00:48:52,200 Quero dizer... deveria, não deveria. Como os CFTVs podem... 600 00:48:52,400 --> 00:48:56,800 Kamble, senhor, este está funcionando. O do semáforo está quebrado. 601 00:48:58,320 --> 00:49:00,840 Não, não. Esta câmera não está funcionando. 602 00:49:01,000 --> 00:49:02,200 Nem o outro. 603 00:49:02,240 --> 00:49:03,840 Qual é o sentido de tê-los? 604 00:49:04,240 --> 00:49:07,600 Que pena! Nenhuma das câmeras está funcionando? 605 00:49:07,680 --> 00:49:09,520 Enquanto vocês trabalham a noite toda. 606 00:49:09,920 --> 00:49:13,720 Às vezes, me sinto tão mal por você... 607 00:49:13,840 --> 00:49:17,040 Ei... suma! 608 00:52:04,160 --> 00:52:06,000 E... alguma pista ainda? 609 00:52:06,280 --> 00:52:07,480 Já estive nisso, senhor. 610 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 Estou fazendo a ronda com meus informantes na rua. 611 00:52:10,040 --> 00:52:11,560 Na minha opinião, poderia ser uma pequena gangue. 612 00:52:11,640 --> 00:52:13,080 Vamos nos ater aos fatos, Faizu. 613 00:52:13,320 --> 00:52:14,480 Com certeza, senhor! 614 00:52:14,560 --> 00:52:16,920 Uma coisa é certa. Omar não está mentindo. 615 00:52:17,160 --> 00:52:19,800 Sua história está se somando. Ele também colocou seus meninos no trabalho. 616 00:52:20,520 --> 00:52:23,360 OK. Encontre-me no entroncamento da estrada Pipe agora mesmo. 617 00:52:25,120 --> 00:52:28,320 Faizu? O nome toca uma campainha. 618 00:52:29,960 --> 00:52:31,600 Graduado, para quem ele trabalha? 619 00:52:31,720 --> 00:52:33,120 Inspetor Kolte. 620 00:52:34,480 --> 00:52:35,640 Como você sabe? 621 00:52:35,960 --> 00:52:37,480 Eles estão bem na minha frente. 622 00:52:39,160 --> 00:52:42,680 Ah, entendo! Patil está em pânico. Então ele convocou seu garoto de recados favorito. 623 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 Kolte não funciona para mais ninguém. 624 00:52:46,120 --> 00:52:47,480 Uma benção disfarçada. 625 00:52:48,080 --> 00:52:50,080 Kolte não vai descansar até encontrar a mala. 626 00:52:50,520 --> 00:52:52,720 Tudo que você precisa fazer é segui-lo. 627 00:52:53,080 --> 00:52:54,280 Sim, chefe. 628 00:52:54,600 --> 00:52:57,080 Você precisará se transformar em uma Remora. 629 00:52:57,680 --> 00:52:59,400 Transformar-se em quê, senhor? 630 00:53:00,240 --> 00:53:02,120 Quando você iniciará sua assinatura? 631 00:53:02,400 --> 00:53:03,960 Já informei o cara da TV a cabo. 632 00:53:04,080 --> 00:53:05,520 Eles começarão o Nat Geo na segunda-feira. 633 00:53:05,920 --> 00:53:07,520 Sua segunda-feira está chegando por dois anos. 634 00:53:09,240 --> 00:53:10,840 Ouvir! 635 00:53:14,360 --> 00:53:22,760 Remora, também conhecida como peixe-otário. Nada grudado na barriga do tubarão. 636 00:53:23,720 --> 00:53:29,920 O tubarão faz a caçada difícil. A Rêmora come de graça. 637 00:53:31,320 --> 00:53:33,840 Atenha-se a Kolte como uma Remora. 638 00:53:34,800 --> 00:53:37,120 Ele encontrará a mala para nós. 639 00:53:38,960 --> 00:53:40,120 Rêmora. 640 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 Sim. 641 00:53:43,960 --> 00:53:45,160 O que ele disse? 642 00:53:45,960 --> 00:53:47,040 Torne-se uma Rêmora. 643 00:53:47,200 --> 00:53:48,080 O que? 644 00:53:48,640 --> 00:53:49,520 Rêmora! 645 00:53:54,080 --> 00:53:56,520 Dê-me a mala! 646 00:53:56,600 --> 00:53:57,720 Que mala? 647 00:53:58,120 --> 00:54:01,200 Eu não consigo entender isso. 648 00:54:01,560 --> 00:54:04,800 Não deixei pedra sobre pedra, senhor. 649 00:54:05,360 --> 00:54:07,080 Meus meninos estão penteando cada centímetro quadrado das ruas. 650 00:54:07,200 --> 00:54:08,760 Eu já falhei com você? 651 00:54:08,960 --> 00:54:10,640 -Eu nasci neste bairro... -Faizu! 652 00:54:11,240 --> 00:54:13,320 Não tenho tempo para histórias. 653 00:54:14,600 --> 00:54:15,920 Eu preciso de informações. Agora! 654 00:54:22,440 --> 00:54:24,680 Acho que há um novo jogador na cidade. 655 00:54:32,480 --> 00:54:35,680 Quero ver o filme do Super Manav! 656 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 Aayush, não vamos para a praia depois disso. 657 00:54:38,400 --> 00:54:40,560 -Você pode jogar o quanto quiser. -O que está acontecendo? 658 00:54:40,640 --> 00:54:42,480 Eu quero ver Super Manav. 659 00:54:42,680 --> 00:54:44,600 -Despesas desnecessárias. -Eu quero ver agora! 660 00:54:44,800 --> 00:54:47,920 Eu nunca vou pedir nada para o resto da minha vida! 661 00:54:48,080 --> 00:54:51,920 -Aayush! -Tudo bem. Vamos todos assistir Super Manav. 662 00:54:52,560 --> 00:54:54,800 Qual é o grande alvoroço? Deixe-o se divertir também. 663 00:54:55,080 --> 00:54:57,160 Você está gastando muito ultimamente? 664 00:54:57,760 --> 00:55:03,000 Não se preocupe com o dinheiro. Eu tenho uma amiga... Joy Bagman. 665 00:55:03,120 --> 00:55:06,120 Ele tem conexões aqui. Na verdade, ganharemos ingressos grátis. 666 00:55:06,200 --> 00:55:07,680 Absolutamente grátis. 667 00:55:08,520 --> 00:55:09,800 -Livre? -Sim, sim, grátis. 668 00:55:09,920 --> 00:55:11,600 Tudo é grátis. Vamos. Não se preocupe. 669 00:55:11,680 --> 00:55:13,120 Pipoca grátis? Pode vir! 670 00:55:13,240 --> 00:55:14,800 Sim, sim, por que não? 671 00:55:19,360 --> 00:55:21,760 É verdade, nasci no Planeta Nexon. 672 00:55:22,000 --> 00:55:25,520 Mas desde que cheguei aqui, A Terra me nutriu como uma mãe. 673 00:55:25,720 --> 00:55:30,800 E por esta Pátria, juro solenemente caso as forças do mal se aproximem 674 00:55:30,920 --> 00:55:33,240 não tenha medo, porque você pode contar 675 00:55:33,320 --> 00:55:35,080 Super Manav! 676 00:55:36,240 --> 00:55:37,640 Mate-o como um cachorro sarnento. 677 00:55:47,120 --> 00:55:48,280 Ei... 678 00:55:48,920 --> 00:55:49,760 O quê? 679 00:55:50,600 --> 00:55:52,760 Você está realmente interessado nesse filme infantil? 680 00:55:54,280 --> 00:55:55,720 Vá embora! 681 00:55:57,480 --> 00:56:00,080 Depois disso vamos direto para o chinês? 682 00:56:00,920 --> 00:56:01,800 Por que não? 683 00:56:01,920 --> 00:56:04,280 Vamos vagar mais um pouco, e vá para casa mais tarde. 684 00:56:05,560 --> 00:56:06,600 Por que mais tarde? 685 00:56:07,400 --> 00:56:10,280 Pedi ao Balu para limpar a casa. 686 00:56:11,000 --> 00:56:14,200 Essa bola idiota será concluída em pouco tempo. Então, por que ir para casa tarde? 687 00:56:14,560 --> 00:56:17,800 Ele limpará a casa de Ramlal-ji primeiro. Então o nosso. Ele vai demorar um pouco. 688 00:56:18,240 --> 00:56:20,880 Ah, a casa de Ramlal-ji. 689 00:56:21,120 --> 00:56:23,960 O que? Quem lhe deu as chaves? 690 00:56:24,520 --> 00:56:26,240 Eu fiz. Esta manhã. 691 00:56:26,360 --> 00:56:28,360 As chaves? Por que? 692 00:56:28,560 --> 00:56:31,680 Por que se preocupar em limpar a casa de Ramlal-ji? 693 00:56:32,000 --> 00:56:34,400 Por que se preocupar? Ele é nosso vizinho. 694 00:56:35,200 --> 00:56:36,320 Que diabos! 695 00:56:36,560 --> 00:56:39,880 Nunca lhe ofereci uma xícara de chá. De repente, ele é nosso vizinho? 696 00:57:15,640 --> 00:57:16,400 Olá? 697 00:57:16,680 --> 00:57:18,120 O que? Acidente! 698 00:57:19,040 --> 00:57:20,200 Estou chegando! 699 00:57:20,800 --> 00:57:22,880 Eu tenho que ir. Meu amigo sofreu um acidente. 700 00:57:23,000 --> 00:57:24,280 -Quem? -Ele. 701 00:57:24,520 --> 00:57:25,880 -Quem? -O mesmo sujeito. 702 00:57:26,000 --> 00:57:27,800 -O que? -Deixe-me explicar. 703 00:57:28,240 --> 00:57:30,240 Meu amigo sofreu um acidente. É uma emergência. 704 00:57:30,320 --> 00:57:32,040 O médico disse que ele precisa Sangue RH negativo. 705 00:57:32,160 --> 00:57:35,560 Agora, RH negativo é raro. Mas temos que permanecer positivos, não é? 706 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Porque você tem que ser positivo para sangue negativo. 707 00:57:37,440 --> 00:57:39,480 E para sangue positivo, você também tem que ser positivo. 708 00:57:39,560 --> 00:57:42,800 Caso contrário, a negatividade surgirá e ele morrerá. 709 00:57:42,920 --> 00:57:45,160 Multar. Ir. Mas, volte rapidamente. 710 00:57:45,280 --> 00:57:46,040 OK. 711 00:57:46,160 --> 00:57:47,320 Quem é o amigo? 712 00:57:47,520 --> 00:57:49,400 Eu não pensei nisso. 713 00:57:49,760 --> 00:57:53,840 Super Manav, por favor, deixe-me ir! Não, não... argh! 714 00:58:21,600 --> 00:58:22,360 Balu! 715 00:58:24,760 --> 00:58:26,600 O que você está fazendo? 716 00:58:27,000 --> 00:58:31,160 Desculpe, senhor. Você me assustou. Eu derramei água por toda parte. 717 00:58:31,320 --> 00:58:35,640 Deixa para lá. Eu cuidarei da casa de Ramlal. 718 00:58:35,800 --> 00:58:37,480 Por favor, limpe minha casa primeiro. 719 00:58:37,560 --> 00:58:39,920 É muita gentileza da sua parte. Mas este é o meu trabalho. 720 00:58:40,080 --> 00:58:42,920 Você limpa minha casa rapidamente. Lata chegará a qualquer minuto. 721 00:58:43,040 --> 00:58:46,560 Hoje é nosso aniversário. Então, por favor, se apresse. 722 00:58:47,080 --> 00:58:48,400 Aniversário... o quê? 723 00:58:48,640 --> 00:58:50,880 Aniversário do nosso casamento! 724 00:58:55,160 --> 00:58:56,960 Feliz aniversário! 725 00:58:57,600 --> 00:58:59,520 Obrigado. Agora se apresse. 726 00:59:00,680 --> 00:59:01,440 Bom garoto. 727 00:59:03,400 --> 00:59:04,400 Obrigado. 728 00:59:07,280 --> 00:59:09,280 Joy Bagman. 729 00:59:11,080 --> 00:59:16,120 Joy Bagman, o que eu faço com você? 730 00:59:17,520 --> 00:59:20,560 Levou um tiro da esposa tentando te salvar. 731 00:59:22,240 --> 00:59:25,600 Você está felizmente solteiro, você não vai entender. 732 00:59:27,200 --> 00:59:31,440 Diga alguma coisa... obrigado... desculpe... qualquer coisa. 733 00:59:35,760 --> 00:59:36,680 Deixa para lá. 734 00:59:37,880 --> 00:59:40,360 Vou interpretar o seu silêncio como um pedido de desculpas. 735 00:59:42,320 --> 00:59:45,560 Mas Joy, isso não vai funcionar. 736 00:59:46,160 --> 00:59:48,160 Temos que fazer alguma coisa. 737 00:59:48,400 --> 00:59:51,640 Você é tão gordo que fica visível da lua. 738 00:59:53,720 --> 00:59:57,800 Em primeiro lugar, vamos perder peso, vamos? 739 00:59:59,360 --> 01:00:00,760 O que você diz? 740 01:00:03,320 --> 01:00:05,160 Vamos esconder uma parte atrás da geladeira. 741 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Não! Lata pode facilmente identificá-lo. 742 01:00:08,760 --> 01:00:10,520 Que tal colocarmos você no alto? 743 01:00:10,640 --> 01:00:12,120 Lata tem problemas nas costas. 744 01:00:13,400 --> 01:00:16,240 Uma parte com roupas velhas, um na cozinha. 745 01:00:17,400 --> 01:00:19,800 Uma parte do porta-malas que abre apenas durante o Diwali. 746 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 Atrás da fotografia de Deus. 747 01:00:22,880 --> 01:00:25,720 Em Deus confiamos. Deixe isso com Ele! 748 01:00:29,160 --> 01:00:32,320 Concentre-se, Sr. Bagman. 749 01:00:33,280 --> 01:00:36,520 Não é hora de comer comida chinesa. É hora de escalar a Grande Muralha. 750 01:00:37,240 --> 01:00:40,040 Alguns atrás do pai, avó. 751 01:00:41,040 --> 01:00:43,080 Não há sucesso sem as bênçãos dos mais velhos. 752 01:00:44,160 --> 01:00:45,760 Um na caixa d'água. 753 01:00:46,120 --> 01:00:48,440 Nós cuidaremos do resto antes que Ramlal retorne. 754 01:00:48,760 --> 01:00:53,360 Ótimo... agora você está se sentindo mais leve e eu também. 755 01:00:55,800 --> 01:00:56,680 Felicidades! 756 01:01:11,560 --> 01:01:12,600 Vitória para a Índia, Patil sahab! 757 01:01:12,720 --> 01:01:15,360 Kolte! Quais são as novidades da mala? 758 01:01:15,920 --> 01:01:17,480 Senhor... estou cuidando disso. 759 01:01:19,160 --> 01:01:22,000 Você está comendo? Devo ligar mais tarde? 760 01:01:23,000 --> 01:01:24,480 Não, não, senhor. Podemos conversar. 761 01:01:24,640 --> 01:01:27,880 O que resta para falar? Perdi o apetite. 762 01:01:28,200 --> 01:01:32,640 Pode um homem preocupado sobre a mala sente fome? 763 01:01:37,080 --> 01:01:39,160 Kolte? O que aconteceu? 764 01:01:40,160 --> 01:01:42,640 Eu definitivamente não quis dizer que você está comendo 765 01:01:42,720 --> 01:01:44,440 porque você não está preocupado sobre a mala. 766 01:01:44,680 --> 01:01:48,440 Por favor, coma. Desculpe, eu perturbei você. OK. 767 01:01:55,520 --> 01:01:57,800 Passe o bolo de cenoura aqui também. 768 01:02:05,240 --> 01:02:06,720 -Faizu. -Sim, senhor. 769 01:02:06,800 --> 01:02:07,840 -Ouvir. -Sim, senhor. 770 01:02:07,960 --> 01:02:10,760 O CCTV em Pipe Road não está funcionando. 771 01:02:11,360 --> 01:02:14,240 Esta investigação também não é uma prioridade para o departamento. 772 01:02:14,720 --> 01:02:15,960 Vamos fazer uma coisa. 773 01:02:16,080 --> 01:02:18,680 Liste todas as lojas naquela localidade com câmeras CCTV. 774 01:02:19,280 --> 01:02:21,200 vou pegar a filmagem dos lojistas. 775 01:02:21,400 --> 01:02:22,320 Ok, senhor. 776 01:02:22,560 --> 01:02:23,320 OK. 777 01:02:38,680 --> 01:02:40,120 -Nandã. -Sim, senhor! 778 01:02:41,040 --> 01:02:42,720 O que aconteceu? 779 01:02:45,520 --> 01:02:48,280 -Seu sortudo filho da mãe. -Por que, senhor? 780 01:02:48,400 --> 01:02:53,080 Você foi nomeado para 'Funcionário Kirodimal do Ano'. 781 01:02:53,440 --> 01:02:57,360 Se você vencer, leva para casa 7.000 rúpias. Quanto? 782 01:02:57,480 --> 01:03:00,000 -7000. -7000! 783 01:03:00,200 --> 01:03:02,120 E um baita troféu brilhante. 784 01:03:02,440 --> 01:03:05,280 -Fantástico. Mantem. -Obrigado, senhor. 785 01:03:23,040 --> 01:03:23,760 Olá? 786 01:03:23,880 --> 01:03:25,680 O que há para o jantar? 787 01:03:26,240 --> 01:03:27,440 Eu ainda não decidi. 788 01:03:27,600 --> 01:03:29,520 Estou bem com as sobras do almoço. 789 01:03:30,200 --> 01:03:32,800 Você pode aquecê-lo no seu novo forno. 790 01:03:32,920 --> 01:03:33,760 O que? 791 01:03:44,320 --> 01:03:46,360 -Um forno para a senhora. -O que é isso? 792 01:03:46,880 --> 01:03:50,080 Aquece a comida e esfria a mente. 793 01:03:50,440 --> 01:03:52,920 Forno? É nosso? 794 01:03:53,040 --> 01:03:54,120 Quem mais? 795 01:03:54,440 --> 01:03:55,680 Um problema tão grande. 796 01:03:58,920 --> 01:04:00,040 Uau! 797 01:04:04,640 --> 01:04:06,200 Onde você conseguiu o dinheiro? 798 01:04:06,480 --> 01:04:08,000 Ah, eu tenho um amigo. 799 01:04:08,240 --> 01:04:09,920 Ele tem conexões na loja eletrônica. 800 01:04:10,120 --> 01:04:11,600 Qual amigo? Alegria? 801 01:04:11,680 --> 01:04:16,480 Sim. Joy Bagman. 60% de desconto com parcelamento facilitado. 802 01:04:16,920 --> 01:04:18,760 Eu estava pensando em conseguir um ar condicionado também. 803 01:04:19,000 --> 01:04:20,440 Ele é um novo amigo? 804 01:04:20,800 --> 01:04:23,000 Eu tenho ouvido muito sobre ele ultimamente. 805 01:04:23,640 --> 01:04:25,160 Chame-o para jantar algum dia. 806 01:04:25,680 --> 01:04:30,600 Ele é um amigo de infância. Claro, vamos convidá-lo para jantar. 807 01:04:30,920 --> 01:04:33,320 Não apenas jantar, eu estava pensando... Aayush está aqui. 808 01:04:33,640 --> 01:04:36,840 Aayush, venha aqui. Veja o que tenho para você. 809 01:04:38,360 --> 01:04:41,400 Yay! Uma bolsa Super Manav. 810 01:04:41,600 --> 01:04:42,920 Espere um segundo. 811 01:04:43,280 --> 01:04:46,280 Cadê a garrafa de água, a lancheira e outras guloseimas que vêm com ele? 812 01:04:46,360 --> 01:04:48,720 Aayush, fique feliz com o que papai deu para você. O que o vovô diz? 813 01:04:48,800 --> 01:04:51,920 Espere... eu cuido dele. Você não vai me trazer uma xícara de chá? 814 01:04:52,680 --> 01:04:53,760 Por favor. 815 01:04:55,960 --> 01:04:57,080 Venha aqui. 816 01:04:58,480 --> 01:05:00,960 Então, você quer o resto do conjunto também? 817 01:05:01,880 --> 01:05:04,680 Dê-me algum tempo. Papai vai pegar tudo para você. 818 01:05:05,120 --> 01:05:09,480 Primeiro, teremos uma grande TV nova, um AC, um carro. 819 01:05:09,760 --> 01:05:14,200 Iremos para Shimla e nos divertiremos muito. Feliz? 820 01:05:20,440 --> 01:05:24,560 Por onde começo, estou sem palavras. Tudo o que posso dizer é... 821 01:05:25,320 --> 01:05:26,160 Obrigado. 822 01:05:26,360 --> 01:05:27,600 Todos, por favor, sentem-se. 823 01:05:28,000 --> 01:05:30,720 Este prêmio não é apenas um prêmio. Então o que é isso? 824 01:05:31,520 --> 01:05:33,360 É uma vitória do trabalho duro e honestidade. 825 01:05:33,480 --> 01:05:35,680 Você não vai receber seu prêmio hoje? 826 01:05:36,320 --> 01:05:38,920 Prêmio? Qual prêmio? 827 01:05:39,400 --> 01:05:40,880 Melhor funcionário. 828 01:05:41,560 --> 01:05:45,120 Deixe-me atender primeiro. Não azar. 829 01:05:46,000 --> 01:05:48,480 Papai vai ganhar um prêmio! 830 01:05:48,560 --> 01:05:50,760 -Aayush! -Meninos! 831 01:05:50,960 --> 01:05:53,240 -Papai vai ganhar! -Agora é melhor eu vencer. 832 01:05:54,800 --> 01:05:58,320 Você vencerá com certeza. Considerando todo o trabalho noturno que você faz? 833 01:05:58,880 --> 01:06:02,240 E se você ganhar 7.000 rúpias. 834 01:06:02,920 --> 01:06:04,040 Então... 835 01:06:04,760 --> 01:06:05,640 Então? 836 01:06:06,080 --> 01:06:07,280 Então... 837 01:06:08,120 --> 01:06:08,920 Então? 838 01:06:09,200 --> 01:06:12,720 Então leve para casa. Não dê para a irmã Binu! 839 01:06:13,360 --> 01:06:15,440 Qual é o seu problema com a irmã Binu? 840 01:06:15,520 --> 01:06:16,960 Ela roubou o rim do seu pai? 841 01:06:17,080 --> 01:06:20,280 Papai, também tem festa no prédio esta noite... vamos derrubar o telhado! 842 01:06:20,360 --> 01:06:22,440 -Que festa? -É aniversário do Mukesh! 843 01:06:22,600 --> 01:06:23,320 Oh? Isso é hoje à noite? 844 01:06:23,560 --> 01:06:25,400 Doce! 845 01:06:25,560 --> 01:06:27,080 Venha, vamos verificar seu dever de casa. 846 01:06:58,960 --> 01:07:00,000 O que aconteceu? 847 01:07:00,120 --> 01:07:01,800 Nada... apenas um bloqueio. Está limpo agora. 848 01:07:03,440 --> 01:07:04,880 Vou ver quem é. 849 01:07:07,040 --> 01:07:07,920 Chaves, por favor. 850 01:07:11,360 --> 01:07:13,040 Nandan-ji, as chaves da minha casa. 851 01:07:13,840 --> 01:07:19,320 Chaves? Eu não estava esperando você até semana que vem. Por que você chegou cedo? 852 01:07:19,520 --> 01:07:21,920 Terminei meu trabalho mais cedo, então voltei. 853 01:07:22,320 --> 01:07:26,840 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. O trabalho é temporário, a família é para sempre. 854 01:07:26,960 --> 01:07:29,640 Você não deveria ter gasto mais tempo com eles? 855 01:07:29,760 --> 01:07:32,360 -Em vez disso, aqui está você. -Chaves da minha casa, por favor. 856 01:07:33,000 --> 01:07:36,640 Chaves para... chaves para... para... duas chaves Você deveria ter duas chaves 857 01:07:36,760 --> 01:07:39,040 O original está perdido. 858 01:07:39,120 --> 01:07:43,120 Bobagem! Estava no seu bolso ontem à noite. Namastê. Limpamos sua casa. 859 01:07:43,720 --> 01:07:46,800 Verdadeiro! Eu tive isso ontem à noite. Eu perdi de manhã. 860 01:07:46,880 --> 01:07:51,200 De manhã caiu no banheiro! Caiu no banheiro. Desculpe. 861 01:07:51,480 --> 01:07:52,880 No banheiro? 862 01:07:54,280 --> 01:07:56,040 Ramlal-ji, o que está feito está feito. 863 01:07:56,360 --> 01:07:57,680 Teremos que fazer outro. 864 01:07:57,880 --> 01:08:01,440 Por favor, pegue o criador da chave antes de sair para almoçar. 865 01:08:02,360 --> 01:08:05,920 O que você estava fazendo com minhas chaves no banheiro? 866 01:08:06,480 --> 01:08:08,200 Eu não pensei nisso. 867 01:08:54,240 --> 01:08:57,120 Ramlal-ji, encontrei sua chave! 868 01:08:57,560 --> 01:09:00,640 Eu coloquei minha mão no banheiro e pesquei. Aqui... 869 01:09:00,760 --> 01:09:05,280 Não, obrigado. Agora que ele está aqui Vou fazer uma duplicata. Fique com ele. 870 01:09:05,440 --> 01:09:06,880 -Tem certeza? -Absolutamente. 871 01:09:07,160 --> 01:09:08,040 Multar. 872 01:09:32,560 --> 01:09:35,160 Por que? 873 01:09:35,880 --> 01:09:38,160 Ah, por que? 874 01:09:38,480 --> 01:09:40,960 Por que, ó, por que? 875 01:09:41,240 --> 01:09:43,480 Por que? 876 01:09:44,520 --> 01:09:49,080 Por que as noites se tornaram inimigas? 877 01:09:53,320 --> 01:10:01,000 Ó noite, por que essa hostilidade? 878 01:10:04,560 --> 01:10:05,720 O que é? 879 01:10:06,320 --> 01:10:09,480 Eu pareço com o carteiro? Esqueci minha bolsa. Abrir. 880 01:10:09,640 --> 01:10:11,560 -Por que você não tomou banho? -Eu vou, eu vou... 881 01:10:11,800 --> 01:10:14,600 -Você viu minha bolsa? -Deve estar nesta sala. 882 01:10:15,200 --> 01:10:16,440 Cadê? 883 01:10:18,720 --> 01:10:19,800 Aqui está. 884 01:10:25,040 --> 01:10:26,520 De quem é esse dinheiro? 885 01:10:27,840 --> 01:10:31,920 Lata, eu estava prestes a te contar. eu... 886 01:10:32,800 --> 01:10:36,920 150 rúpias. Que descuido da sua parte! 887 01:10:37,400 --> 01:10:41,880 Eu estava procurando por isso. Obrigado. 888 01:10:42,080 --> 01:10:43,680 E o que essa toalha molhada está fazendo aqui? 889 01:10:46,120 --> 01:10:49,240 Você parece quente como frango frio. 890 01:10:49,840 --> 01:10:51,320 Pare com isso! 891 01:10:52,320 --> 01:10:55,040 Ó noite hostil. 892 01:10:58,040 --> 01:10:59,680 Fantástico! 893 01:10:59,960 --> 01:11:03,160 Na verdade, quando o amor vai embora, até as noites se tornam hostis 894 01:11:03,320 --> 01:11:06,040 Passando para o talento do nosso próximo funcionário. 895 01:11:17,880 --> 01:11:18,800 Bravo! 896 01:11:35,040 --> 01:11:38,200 Ó noz, por que você é tão durão? 897 01:11:38,840 --> 01:11:43,360 O seu exterior resiliente proteger um ego frágil? 898 01:11:43,640 --> 01:11:48,040 É um reflexo da brutalidade da sociedade? 899 01:11:48,240 --> 01:11:54,160 Agite a sociedade, ó noz... 900 01:12:05,120 --> 01:12:11,320 Solicito agora ao nosso principal convidado Sr. Vasanth Goenka subirá ao palco 901 01:12:11,400 --> 01:12:16,440 e premiar o 'Funcionário Kirodimal do Ano ao vencedor. 902 01:12:17,520 --> 01:12:19,800 O funcionário do ano é... 903 01:12:40,480 --> 01:12:43,400 Eu estava tentando ligar para você mas não há rede. 904 01:12:46,320 --> 01:12:47,200 Dê. 905 01:12:48,360 --> 01:12:49,600 Parabéns. 906 01:12:50,120 --> 01:12:52,800 Eu estava esperando por você mas você nunca veio. 907 01:13:06,440 --> 01:13:08,120 Nandan, parabéns! 908 01:13:35,440 --> 01:13:37,360 O que... sem festa? 909 01:13:38,440 --> 01:13:40,160 Mukesh também não está aqui. 910 01:13:42,400 --> 01:13:43,440 Mukesh? 911 01:13:43,960 --> 01:13:48,280 Não, Nandan-ji. Ele está vindo. A festa também está acontecendo. 912 01:13:49,360 --> 01:13:51,080 Menos o álcool. 913 01:13:52,160 --> 01:13:53,520 -Mocktail. -O que? 914 01:13:55,920 --> 01:13:58,760 Olá... hoje é um dia sagrado, Muitos de nós estamos em jejum. 915 01:13:59,040 --> 01:14:02,880 Portanto, sem álcool e sem carne. Deve ser uma festa sagrada! 916 01:14:03,000 --> 01:14:04,480 Isso mesmo. 917 01:14:05,200 --> 01:14:07,600 Tudo graças à sua esposa. 918 01:16:15,400 --> 01:16:16,440 Mukesh! 919 01:16:31,400 --> 01:16:32,720 Uau, Mukesh! Notas de 2.000 rúpias? 920 01:17:06,360 --> 01:17:11,280 Mukesh, me diga... não é seu aniversário? 921 01:17:11,560 --> 01:17:14,960 Sobre quem estávamos cantando? 922 01:17:15,160 --> 01:17:16,240 Huh? 923 01:17:16,440 --> 01:17:20,320 Pa-Pa Praveen Tripathi? 924 01:17:30,760 --> 01:17:36,880 Senhor, olhe... as imagens do CCTV da joalheria Vidya. 925 01:17:41,080 --> 01:17:44,520 Que é aquele? De qual gangue ele é? 926 01:17:44,720 --> 01:17:45,920 Repita. 927 01:17:50,040 --> 01:17:52,240 Eu não te disse, há um novo jogador na cidade. 928 01:17:53,320 --> 01:17:58,520 O que ele está segurando? Uma bolsa, um guarda-chuva e uma caixa de tiffin. 929 01:17:59,160 --> 01:18:00,960 Parece o Joe comum! 930 01:18:01,640 --> 01:18:04,360 Não tenha uma visão clara do motorista do riquixá também. 931 01:18:04,600 --> 01:18:07,040 Eles poderiam até ser parceiros. 932 01:18:07,720 --> 01:18:10,400 Olha, você pode ver a placa do carro? 933 01:18:10,480 --> 01:18:13,080 Se conseguirmos pegar esse driver vamos pegá-lo também. 934 01:18:13,240 --> 01:18:17,560 8-0-8-0. Não... 1-9-8-0. 935 01:18:17,640 --> 01:18:20,000 Amplie. 936 01:18:20,600 --> 01:18:23,920 Nove... oito... 937 01:18:24,880 --> 01:18:26,080 Está muito nebuloso. 938 01:18:26,240 --> 01:18:29,000 Olha, pode ser qualquer um desses números. 939 01:18:29,440 --> 01:18:33,600 Vamos restringir para placas de riquixás. 940 01:18:34,040 --> 01:18:37,400 -Alinhe os motoristas. -Entendi. 941 01:18:37,480 --> 01:18:39,720 Agora estamos conversando! 942 01:18:47,080 --> 01:18:48,240 Quer uma bebida? 943 01:18:48,320 --> 01:18:50,360 Não, senhor. Como posso beber com você? 944 01:18:50,440 --> 01:18:53,920 Estamos em fileiras separadas. Eu não ousaria. 945 01:18:54,040 --> 01:18:55,520 Você é um policial... Sou apenas um informante. 946 01:18:55,600 --> 01:18:57,320 -Sim ou não? -Sim claro! 947 01:18:58,560 --> 01:19:01,320 Pegue a garrafa de vodca de trás da prateleira. 948 01:19:02,080 --> 01:19:04,320 Eu bebo todas as noites, senhor. 949 01:19:08,080 --> 01:19:11,560 Joy Bagman, só há um problema. 950 01:19:12,640 --> 01:19:15,800 Dinheiro, dinheiro em todo lugar mas não posso gastar um centavo! 951 01:19:16,320 --> 01:19:20,680 eu tenho que mentir para comprar presentes para Aayush e Lata. 952 01:19:21,720 --> 01:19:25,880 Se eles aprenderem sobre você, nós dois seremos expulsos. 953 01:19:26,720 --> 01:19:28,720 Os deuses são seus parentes. 954 01:19:29,040 --> 01:19:34,400 Afinal, filha de um padre. Ela odeia dinheiro sujo! 955 01:19:34,760 --> 01:19:37,520 Meu? Eu não discrimino. 956 01:19:38,920 --> 01:19:42,440 E aposto que esse dinheiro não pertence a um homem pobre. 957 01:19:43,200 --> 01:19:44,800 Então, como isso é pecado? 958 01:19:46,400 --> 01:19:51,080 Joy, precisamos pensar grande. 959 01:19:56,160 --> 01:19:59,000 Tudo bem, vamos fazer isso rápido. Eu não tenho o dia todo. Estou de plantão. 960 01:20:00,240 --> 01:20:03,680 14º? Esse foi meu aniversário! 961 01:20:04,080 --> 01:20:04,840 Então? 962 01:20:05,040 --> 01:20:06,400 Então eu estava em casa, senhor. 963 01:20:06,720 --> 01:20:09,160 Eu não fiz nada, senhor. 964 01:20:09,600 --> 01:20:14,000 Naquela noite eu estava em Chandivali, não... Kandivali. 965 01:20:14,240 --> 01:20:17,560 É verdade, eu costumava ser um ladrão de correntes, senhor. Mas agora estou limpo. 966 01:20:17,640 --> 01:20:20,000 Virei uma nova página. 967 01:20:20,720 --> 01:20:21,600 Juro por Deus! 968 01:20:22,000 --> 01:20:23,760 E estes são dons dados por Deus? 969 01:20:28,440 --> 01:20:29,600 Você pediu para me ver, senhor? 970 01:20:29,800 --> 01:20:30,600 Sim. 971 01:20:31,720 --> 01:20:32,880 Onde você estava? 972 01:20:33,080 --> 01:20:34,320 Senhor, eu fui para minha aldeia. 973 01:20:34,440 --> 01:20:37,000 Demora tanto para voltar? 974 01:20:37,360 --> 01:20:38,560 Onde fica sua aldeia? 975 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 Bhoomarbawdi. É muito longe, senhor. 976 01:20:45,920 --> 01:20:48,600 -Nome? -Keshav Prajapati. 977 01:20:49,120 --> 01:20:52,040 14ª noite, às 2h onde você estava, Prajapati? 978 01:20:53,440 --> 01:20:54,640 2 da manhã... 979 01:20:55,600 --> 01:20:57,440 Deixe-me refrescar sua memória. 980 01:20:57,680 --> 01:21:02,120 Você estava na Pipe Road ajudando seu parceiro no crime move dinheiro roubado. 981 01:21:02,240 --> 01:21:05,360 -Roubo? -Sentar. Olhe com atenção. 982 01:21:06,120 --> 01:21:07,600 Este não é o seu riquixá? 983 01:21:08,680 --> 01:21:10,200 Sim, senhor. 984 01:21:10,320 --> 01:21:11,520 E? 985 01:21:12,680 --> 01:21:16,000 eu me lembro... O cara parecia suspeito. 986 01:21:16,240 --> 01:21:20,160 Eu vi a mala e perguntei se houvesse um corpo nele. 987 01:21:20,280 --> 01:21:22,160 -O que? -Parecia tão pesado, senhor. 988 01:21:32,600 --> 01:21:34,600 Bem-vindo à Residência Kamania. 989 01:21:34,960 --> 01:21:37,480 A empresa imobiliária número um da Índia. 990 01:21:38,120 --> 01:21:40,560 -Olá, senhora. eu... -Para inglês, pressione um. 991 01:21:41,080 --> 01:21:44,840 Para Hindi, pressione dois. Para Marathi, pressione três. 992 01:21:50,040 --> 01:21:53,720 Desculpe a todos os nossos executivos de clientes estão ocupados no momento. 993 01:21:54,120 --> 01:21:55,440 Por favor, ligue depois... 994 01:22:03,760 --> 01:22:05,240 Bem-vindo à Galáxia Chaddha. 995 01:22:08,440 --> 01:22:10,040 Olá... 996 01:22:10,680 --> 01:22:11,800 -Olá. -Olá. 997 01:22:12,040 --> 01:22:16,120 Olá! Posso agendar uma visita ver a propriedade no domingo? 998 01:22:16,240 --> 01:22:20,120 Claro, senhor. Mas, por favor, você poderia compartilhar seus dados de contato primeiro. 999 01:22:20,240 --> 01:22:21,640 -Sim claro. -Vá em frente. 1000 01:22:21,720 --> 01:22:26,920 Um biryani de legumes, duas porções de arroz, um leitelho e um poppadum. 1001 01:22:27,040 --> 01:22:29,560 -Olá! -Para sobremesa, 200 gramas do seu melhor. 1002 01:22:29,640 --> 01:22:31,480 -Senhor! -Por favor, se apresse, estou morrendo de fome. 1003 01:22:35,000 --> 01:22:36,880 Senhor, deixei-o aqui. 1004 01:22:37,160 --> 01:22:39,720 Daqui ele deve ter ido em algum lugar próximo. 1005 01:22:40,520 --> 01:22:42,200 Onde é que esta estrada vai? 1006 01:22:42,480 --> 01:22:44,760 Este leva à estrada principal. E há um mercado de peixe à esquerda. 1007 01:22:44,960 --> 01:22:46,320 Você se lembra do rosto dele? 1008 01:22:46,480 --> 01:22:48,840 Sim, mais ou menos. 1009 01:22:49,760 --> 01:22:51,760 Devemos fazer um esboço rapidamente. 1010 01:22:53,120 --> 01:22:56,120 Senhor, meu desenho é uma merda. 1011 01:22:58,840 --> 01:23:01,920 Você está chapado? Por que você vai desenhar? 1012 01:23:02,400 --> 01:23:03,920 Existem artistas que fazem isso. 1013 01:23:05,520 --> 01:23:08,000 Agora desligue. Venha me ver amanhã. 1014 01:23:09,680 --> 01:23:11,000 Enganar! 1015 01:23:13,320 --> 01:23:16,680 Faizu, verifique a vizinhança. 1016 01:23:17,560 --> 01:23:21,200 Comece pelas lojas. Procure câmeras CCTV. 1017 01:23:33,720 --> 01:23:36,520 Então, Sr. Nandan Kumar, você possui uma impressora? 1018 01:23:36,640 --> 01:23:38,320 Imprensa em Bhandup West. 1019 01:23:38,440 --> 01:23:39,720 Ah, Budapeste! 1020 01:23:40,040 --> 01:23:42,320 Simplesmente excelente, senhor. Essa é uma combinação perfeita. 1021 01:23:42,680 --> 01:23:43,960 Permita-me explicar, senhor. 1022 01:23:44,360 --> 01:23:48,360 Quando você investe em um imóvel aqui, você não consegue um apartamento. 1023 01:23:49,760 --> 01:23:52,320 Senhor, é uma experiência que você está comprando. 1024 01:23:52,440 --> 01:23:56,480 Estacionamento no nível do pódio para o seu Mercedes ou BM... 1025 01:23:56,600 --> 01:23:57,320 O quê? 1026 01:23:57,440 --> 01:23:59,480 Você parece o tipo Beamer. 1027 01:23:59,680 --> 01:24:02,160 Vizinhos creme-de-la-creme... que são magnatas dos negócios como você. 1028 01:24:02,280 --> 01:24:05,800 Lounge executivo onde você pode quebrar o negócio para sua próxima impressora. 1029 01:24:06,080 --> 01:24:09,000 Ginásio, piscina com jacuzzi para rejuvenescer você. 1030 01:24:09,120 --> 01:24:11,920 Sala de cartas, sala de bilhar e um campo de minigolfe, imperdível, senhor! 1031 01:24:12,040 --> 01:24:12,800 -Claro. -Não é? 1032 01:24:12,920 --> 01:24:14,800 Devemos ir e ver uma amostra plana então, senhor? 1033 01:24:14,920 --> 01:24:16,840 -Sim. -Depois de você. 1034 01:25:12,440 --> 01:25:14,880 Vamos discutir comerciais, senhor? 1035 01:25:15,480 --> 01:25:16,920 Comerciais? 1036 01:25:17,280 --> 01:25:19,160 -Condições de pagamento? -Sim, pagamento! 1037 01:25:20,520 --> 01:25:24,520 Senhor, temos um esquema 20-80. 20% adiantado e restante 80, empréstimo... 1038 01:25:25,400 --> 01:25:26,720 que eu não acho que você precisará. 1039 01:25:26,800 --> 01:25:29,240 Então, os 20 por cento podem ser pagos para nós diretamente via... 1040 01:25:29,360 --> 01:25:30,400 Dinheiro! 1041 01:25:33,280 --> 01:25:35,160 O que você não aceitará. 1042 01:25:36,000 --> 01:25:41,640 E o resto dos 80 por cento... você também não aceitará em dinheiro. 1043 01:25:42,240 --> 01:25:43,280 Certo, senhor. 1044 01:25:43,720 --> 01:25:46,880 Então o que estou fazendo aqui? Onde está a saída? 1045 01:25:50,080 --> 01:25:53,880 Príncipe Bagman... que bom é ter você? 1046 01:25:54,240 --> 01:25:57,880 Não consigo comprar laxante que vale 40 dólares nem um apartamento de luxo no valor de 40 milhões. 1047 01:25:58,080 --> 01:26:01,800 E mesmo que eu comprasse o apartamento, o que eu ia dizer para Lata? 1048 01:26:01,960 --> 01:26:06,600 Sou eu quem está ficando louco. Enquanto você senta aqui e se vangloria. 1049 01:26:07,000 --> 01:26:11,320 O que você está fazendo? Transformando latão em ouro? 1050 01:26:24,800 --> 01:26:28,360 Senhor, 100 por cento de certeza. Ele não se parece em nada com isso. 1051 01:26:30,320 --> 01:26:32,720 Senhor, desenhei exatamente como ele me disse. 1052 01:26:33,200 --> 01:26:38,240 Senhor, acho que o desenho dele também é uma merda. 1053 01:26:41,240 --> 01:26:42,360 Você acha isso engraçado? 1054 01:26:42,440 --> 01:26:45,520 Não, senhor. Lembrei-me de algo. 1055 01:26:45,600 --> 01:26:48,000 Eu lembro. Lembro-me de tudo agora. 1056 01:26:48,440 --> 01:26:50,600 Senhor, quando ele tirou o dinheiro para me pagar, 1057 01:26:50,680 --> 01:26:52,720 ele deixou cair um cartão de banco. 1058 01:26:53,840 --> 01:26:55,720 Você leu o nome nele? 1059 01:26:56,120 --> 01:26:57,600 Não me lembro do nome. 1060 01:26:57,680 --> 01:27:00,400 Mas havia... Banco Índia ou Banco da Índia... escrito. 1061 01:27:00,600 --> 01:27:03,080 Tinha a palavra 'Índia'. 1062 01:27:08,960 --> 01:27:11,200 Ok, agora vá embora. 1063 01:27:11,920 --> 01:27:13,240 Parar! 1064 01:27:14,640 --> 01:27:16,720 Não saia da cidade. 1065 01:27:17,440 --> 01:27:20,000 Senhor, sou motorista de riquixá. 1066 01:27:20,400 --> 01:27:22,480 Legalmente, não posso ir além dos limites da cidade. 1067 01:27:29,080 --> 01:27:34,520 Senhor, não há câmeras CCTV naquela pista. 1068 01:27:37,800 --> 01:27:42,360 Teremos que verificar todos os bancos dentro um raio de 4 km de Azad Nagar 1069 01:27:42,720 --> 01:27:44,960 que tem 'Índia' em seu nome. 1070 01:27:45,440 --> 01:27:50,320 Você ou sua equipe notaram algum comportamento estranho em algum cliente? 1071 01:27:50,680 --> 01:27:54,320 Um depósito recorrente em dinheiro de 10 a 20 mil? 1072 01:27:54,720 --> 01:28:00,800 Contas especialmente grandes com o mesmo número de série. 1073 01:28:01,320 --> 01:28:03,880 Ou um pedido de armários extras? 1074 01:28:04,120 --> 01:28:07,560 Ou qualquer cliente comportando-se de forma suspeita? 1075 01:28:08,400 --> 01:28:09,760 Por favor, tente lembrar. 1076 01:28:11,040 --> 01:28:12,920 Banco? Por que agora? 1077 01:28:13,040 --> 01:28:15,200 Você não sabe é o dia anual na escola? 1078 01:28:15,480 --> 01:28:19,200 -Eu sei. Mas, o Sr. Vasant não é confiável. -O que? 1079 01:28:19,320 --> 01:28:21,160 E se o cheque-prêmio for devolvido? 1080 01:28:21,360 --> 01:28:22,440 -Certo, por favor. -Não se preocupe. 1081 01:28:22,600 --> 01:28:24,520 Vou encerrar o trabalho do banco e venha rápido. 1082 01:28:24,800 --> 01:28:27,080 O show começa em meia hora. Pressa. 1083 01:28:27,200 --> 01:28:28,360 Calma, chegarei a tempo. 1084 01:28:28,520 --> 01:28:30,240 Ridículo! 1085 01:28:35,560 --> 01:28:38,600 O Sr. Dhumal não está aqui hoje? Ele está de licença? 1086 01:28:40,800 --> 01:28:43,040 Onde se pode conseguir uma máquina dessas? 1087 01:28:45,120 --> 01:28:46,000 Por que? 1088 01:28:47,080 --> 01:28:50,280 Há dois sacos cheios de dinheiro em casa, Não consigo contar tudo. 1089 01:29:10,680 --> 01:29:13,440 Dois sacos cheios. Olhe para mim! 1090 01:29:14,240 --> 01:29:15,800 Espere aqui. Eu voltarei. 1091 01:29:28,960 --> 01:29:31,520 Sr. Vashisht, você está ciente 1092 01:29:31,760 --> 01:29:35,080 vamos dar uma festa surpresa para o aniversário de Damle? 1093 01:29:35,600 --> 01:29:39,240 Claro! O plano é esperar até que ele chegue ao seu lugar. 1094 01:29:39,360 --> 01:29:42,280 Sharma e eu entraremos furtivamente de lá com o bolo. 1095 01:29:42,920 --> 01:29:45,160 Não aponte. Damle nos verá. 1096 01:29:46,000 --> 01:29:49,320 Enviei um lembrete para todos em nosso grupo de Whatsapp. 1097 01:29:52,080 --> 01:29:55,160 Senhor Damle, vamos quebrar o bolo em todo o seu rosto hoje. 1098 01:29:56,600 --> 01:29:59,800 Senhor, por favor espere! Tiwari, pare-o. 1099 01:30:01,080 --> 01:30:02,320 Senhor! 1100 01:30:02,800 --> 01:30:04,560 Senhor, por favor espere! 1101 01:30:04,920 --> 01:30:05,840 Voltar. 1102 01:30:05,960 --> 01:30:07,040 Eu voltarei. 1103 01:30:26,040 --> 01:30:27,240 O que aconteceu? 1104 01:30:27,400 --> 01:30:31,080 Absolutamente nada. Você simplesmente desmaiou, Nandan-ji. 1105 01:30:31,440 --> 01:30:34,040 Você quase sofreu um acidente. Aqui... 1106 01:30:34,320 --> 01:30:38,160 Eu estava tentando chamar sua atenção. Você esqueceu de levar seu comprovante de depósito. 1107 01:30:38,760 --> 01:30:39,920 Escorregar? 1108 01:30:43,560 --> 01:30:44,800 Escorregar! 1109 01:30:48,840 --> 01:30:49,760 Obrigado. 1110 01:30:52,200 --> 01:30:53,480 Vá com calma. 1111 01:30:58,440 --> 01:31:02,240 Lata... olha, eu tentei muito conseguir. 1112 01:31:02,640 --> 01:31:04,560 Pelo menos me conte como foi a função. 1113 01:31:11,640 --> 01:31:13,320 Sim, eu me lembro. 1114 01:31:13,720 --> 01:31:16,600 Havia um homem assim. Parecia suspeito. 1115 01:31:17,160 --> 01:31:20,360 Você pode descrevê-lo para mim? Alguma característica distinta? 1116 01:31:21,240 --> 01:31:22,800 Senhor, ele tinha... 1117 01:31:25,240 --> 01:31:26,600 um bigode. 1118 01:31:28,400 --> 01:31:29,480 Bigode? 1119 01:31:30,360 --> 01:31:31,480 Bigode! 1120 01:31:31,960 --> 01:31:33,000 Bigode? 1121 01:31:33,240 --> 01:31:34,240 Um bigode! 1122 01:31:36,360 --> 01:31:38,760 Como você gerencia lembrar detalhes tão delicados? 1123 01:31:40,240 --> 01:31:41,360 Senhor, há um livro... 1124 01:31:41,440 --> 01:31:45,160 Observação por Associação por K.Y Vashisht. Meu pai! 1125 01:31:45,400 --> 01:31:47,760 Existem muitas dessas técnicas nele prescrito. 1126 01:31:47,840 --> 01:31:50,600 Mais uma coisa, minha mãe costumava me alimentar 1127 01:31:50,720 --> 01:31:53,360 amêndoas ricas em ômega 3, 6, 9 durante toda a minha infância. 1128 01:31:53,800 --> 01:31:58,200 Como resultado, minha memória melhorou em aproximadamente 27 por cento. 1129 01:31:58,440 --> 01:31:59,720 Mas só entre você e eu... 1130 01:32:01,440 --> 01:32:03,960 Quando se trata de amêndoas, opte sempre pela variedade Mamra. 1131 01:32:04,360 --> 01:32:06,000 O resto deles são apenas... 1132 01:32:06,120 --> 01:32:07,440 Cale a boca! 1133 01:32:11,320 --> 01:32:13,880 Você acha que um bigode vai me ajudar a encontrar o cara? 1134 01:32:14,240 --> 01:32:16,440 Bobagem! Me dando informações inúteis... 1135 01:32:16,520 --> 01:32:19,320 associação-dissociação, nozes-tripas, 3-9-6... 1136 01:32:19,440 --> 01:32:21,000 Ômega 3, 6, 9, senhor. 1137 01:32:21,240 --> 01:32:22,600 Cale a boca, idiota! 1138 01:32:25,480 --> 01:32:28,200 Só um minuto... ele está certo, senhor. 1139 01:32:28,440 --> 01:32:30,840 Eu também conheço esse cara. 1140 01:32:31,560 --> 01:32:36,680 Ele era um pouco estranho, senhor. Primeiro ele perguntou sobre uma máquina de contar. 1141 01:32:37,440 --> 01:32:40,520 Então, de repente, ele parecia possuído 1142 01:32:40,720 --> 01:32:42,240 e saiu correndo do banco. 1143 01:32:43,080 --> 01:32:45,440 Ele até sofreu um acidente. Não foi? 1144 01:32:45,800 --> 01:32:46,920 Máquina de contar? 1145 01:32:47,120 --> 01:32:47,920 Sim. 1146 01:32:51,840 --> 01:32:54,680 Você pode descrevê-lo para mim? 1147 01:32:54,960 --> 01:32:57,320 Melhor ainda, posso te dar seu nome e endereço. 1148 01:32:57,400 --> 01:32:59,520 Ele deposita conosco. 1149 01:32:59,840 --> 01:33:01,520 Mas o que é isso, senhor? 1150 01:33:04,880 --> 01:33:06,360 Parar. 1151 01:33:07,920 --> 01:33:09,960 -Quanto? -40. 1152 01:33:11,920 --> 01:33:13,800 Tem troco para 100? 1153 01:33:14,160 --> 01:33:17,000 Não? Então me dê 50. 1154 01:33:25,160 --> 01:33:29,280 Se motoristas de riquixá não tem troco, então quem terá? 1155 01:33:30,120 --> 01:33:31,840 Você deveria ter me perguntado. 1156 01:33:32,160 --> 01:33:35,520 Mas não, eu também não tenho troco. 1157 01:33:36,720 --> 01:33:40,320 Eu tenho muitas notas de 2.000! 1158 01:33:45,400 --> 01:33:46,240 O que é isso? 1159 01:33:46,400 --> 01:33:48,240 Eu deveria estar perguntando a você. O que é isso? 1160 01:33:48,640 --> 01:33:50,440 Não era isso que você estava escondendo de mim? 1161 01:33:50,840 --> 01:33:52,120 Por que você subiu? 1162 01:33:52,200 --> 01:33:53,640 O médico te proíbe. 1163 01:33:53,840 --> 01:33:55,720 Eu queria anotar as coisas. Liguei para o Balu para ajudar... 1164 01:33:55,840 --> 01:33:57,000 foi quando eu encontrei. 1165 01:33:57,120 --> 01:33:57,920 Balu? 1166 01:33:59,960 --> 01:34:01,640 Balu também viu? 1167 01:34:02,680 --> 01:34:05,320 Eu vi isso. E quanto a isso? 1168 01:34:06,920 --> 01:34:07,960 Aayush... onde ele está? 1169 01:34:08,120 --> 01:34:10,880 Mandei-o para a casa da irmã Binu. Ele deveria ver isso? 1170 01:34:11,640 --> 01:34:14,720 Lata, eu estava prestes a te contar sobre a mala... 1171 01:34:14,840 --> 01:34:17,600 Quando? Quanto tempo faz na minha casa? 1172 01:34:17,760 --> 01:34:20,600 Por que está aqui? De onde veio isso? 1173 01:34:20,720 --> 01:34:22,480 Eu encontrei na estrada. 1174 01:34:22,720 --> 01:34:25,160 Na estrada? Você não sabe de quem é? 1175 01:34:25,360 --> 01:34:27,360 -Você roubou? -Escute... 1176 01:34:27,440 --> 01:34:29,640 Você sequestrou alguém? Qual é a necessidade... 1177 01:34:29,720 --> 01:34:32,440 Cale a boca! 1178 01:34:36,200 --> 01:34:37,600 Qual é a necessidade? 1179 01:34:38,040 --> 01:34:41,320 Todos os dias você me lembra quanto dinheiro precisamos. 1180 01:34:41,920 --> 01:34:44,760 Forno, AC... 80.000 para um negócio de picles... 1181 01:34:45,080 --> 01:34:47,840 "Eu não fui para Shimla em 10 anos." 1182 01:34:47,960 --> 01:34:51,080 Quer ir para Shimla? Terei um ingresso em 10 minutos. 1183 01:35:01,280 --> 01:35:05,840 Estou feliz que você descobriu a verdade sobre Joy Bagman. 1184 01:35:06,640 --> 01:35:08,840 Pelo menos, eu não tenho que esconder isso de você mais. 1185 01:35:11,640 --> 01:35:14,960 Lata, imagine só... 1186 01:35:16,920 --> 01:35:18,920 um fim para todos os nossos problemas. 1187 01:35:23,000 --> 01:35:24,520 Deus está observando. 1188 01:35:26,800 --> 01:35:29,240 Ele também está vendo nossa situação. 1189 01:35:29,680 --> 01:35:31,960 E isso não é dinheiro de algum pobre. 1190 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 Os ricos escondem o seu dinheiro desta forma. 1191 01:35:34,520 --> 01:35:35,760 É dinheiro negro. 1192 01:35:36,160 --> 01:35:39,880 Eu não quero isso. Eu não fui criado assim. 1193 01:35:40,160 --> 01:35:43,480 Como se eu tivesse sido criado por bandidos. 1194 01:35:43,720 --> 01:35:49,040 Lata, você viu o quanto eu trabalho duro. Ainda fazemos amendoim. 1195 01:35:49,720 --> 01:35:52,960 Políticos, empresários... é assim que eles ficam ricos. 1196 01:35:53,160 --> 01:35:54,880 Você sabe disso. 1197 01:35:55,480 --> 01:35:57,160 Esse é o destino deles. 1198 01:35:57,480 --> 01:35:59,360 Então isso é nosso. 1199 01:35:59,840 --> 01:36:00,920 Multar. 1200 01:36:01,920 --> 01:36:04,480 Se minha irritação levou a tudo isso, 1201 01:36:05,160 --> 01:36:07,040 então aceite minhas desculpas! 1202 01:36:07,160 --> 01:36:08,760 Por favor, devolva-o. 1203 01:36:12,360 --> 01:36:13,880 Eu sabia que você reagiria dessa maneira. 1204 01:36:13,960 --> 01:36:16,240 Foi por isso que não te contei. 1205 01:36:16,600 --> 01:36:18,040 Devolver? Para quem? Onde? 1206 01:36:18,120 --> 01:36:20,360 Não sei de quem é. Encontrei na rua. 1207 01:36:20,480 --> 01:36:22,200 E antes de tomá-lo, eu até perguntei... 1208 01:36:22,320 --> 01:36:24,840 "Pela última vez... de quem é a bolsa?" 1209 01:36:24,960 --> 01:36:28,360 Ninguém respondeu. Para quem devo devolvê-lo? 1210 01:36:28,880 --> 01:36:30,320 A polícia. 1211 01:36:31,720 --> 01:36:32,720 Polícia? 1212 01:36:34,000 --> 01:36:35,080 Deus! 1213 01:36:35,960 --> 01:36:39,840 Você realmente acha, Eu deveria carregar essa sacola cheia de dinheiro 1214 01:36:40,000 --> 01:36:42,000 e ir à polícia? 1215 01:36:42,280 --> 01:36:45,640 Sim e não. 1216 01:36:54,840 --> 01:36:55,920 Quem é você? 1217 01:36:56,760 --> 01:37:00,960 Meu? Eu sou um policial... e não um. 1218 01:37:04,480 --> 01:37:05,880 Namastê, senhora. 1219 01:37:06,440 --> 01:37:08,200 Você não vai me oferecer uma xícara de chá? 1220 01:37:13,960 --> 01:37:15,680 Nandan Kumar! 1221 01:37:16,680 --> 01:37:18,840 Você se meteu em apuros. 1222 01:37:21,920 --> 01:37:25,240 Você pegou a mala da Pipe Road no dia 14, certo? 1223 01:37:28,160 --> 01:37:31,200 Qual mala? Quem é você? 1224 01:37:32,960 --> 01:37:34,120 Qual mala? 1225 01:37:36,800 --> 01:37:41,520 Aquele que você estava contando sua esposa sobre. 1226 01:37:42,080 --> 01:37:45,760 -Por que você não denunciou à polícia? -Senhor, eu tentaria ligar todos os dias. 1227 01:37:45,880 --> 01:37:47,600 As linhas estavam ocupadas então pensei... 1228 01:37:48,360 --> 01:37:50,920 -Por favor, não bata nele, senhor. -Quieto! Sente-se aí. 1229 01:37:51,000 --> 01:37:52,920 Sentar. Apenas sente-se. 1230 01:37:53,160 --> 01:37:56,000 -Vou sentar... -Senta... senta... 1231 01:37:56,400 --> 01:37:59,280 Diga-me, onde está a mala? A qual gangue você pertence? 1232 01:37:59,520 --> 01:38:02,240 Gangue? Eu não pertenço a nenhuma gangue. Juro. 1233 01:38:02,360 --> 01:38:03,840 Tudo bem, vamos tentar da maneira mais difícil. 1234 01:38:03,920 --> 01:38:05,480 Não, senhor... eu trarei. 1235 01:38:05,640 --> 01:38:07,360 A mala está dentro. Eu atendo. 1236 01:38:08,360 --> 01:38:10,240 Senhor, ela está entendendo. 1237 01:38:19,640 --> 01:38:20,840 Senhor, aqui. 1238 01:38:23,560 --> 01:38:24,680 Volte. 1239 01:38:37,480 --> 01:38:39,760 Onde está o resto do dinheiro? 1240 01:38:41,320 --> 01:38:44,080 -Estragou tudo? -Senhor, só um segundo. 1241 01:38:47,600 --> 01:38:50,480 Senhor, 84.434 rúpias. 1242 01:38:51,160 --> 01:38:52,320 Por favor... 1243 01:38:53,280 --> 01:38:54,680 Onde está o resto? 1244 01:38:55,400 --> 01:38:56,320 O resto? 1245 01:38:57,320 --> 01:38:58,240 Tem mais? 1246 01:38:59,600 --> 01:39:01,360 Eu vou dar para você. 1247 01:39:01,600 --> 01:39:04,120 Por favor, me dê 10 minutos. Eu pego o resto. Por favor, sente-se. 1248 01:39:04,200 --> 01:39:06,000 Tome um pouco de chá. Lata, por favor, dê-lhe um pouco de chá. 1249 01:39:06,640 --> 01:39:08,640 Estamos sem açúcar. 1250 01:39:09,160 --> 01:39:11,520 Sobre? Multar. 1251 01:39:12,120 --> 01:39:15,160 Não se mova. 1252 01:39:16,000 --> 01:39:17,160 Fique aí. 1253 01:40:06,160 --> 01:40:07,040 Senhor... 1254 01:40:09,000 --> 01:40:11,520 Senhor... senhor! 1255 01:40:14,720 --> 01:40:18,560 Senhor, só há isto em casa. 1256 01:40:22,400 --> 01:40:23,640 Significado? 1257 01:41:00,520 --> 01:41:03,200 Idiota, você acha que isso é um Uber? Sente-se antecipadamente. 1258 01:41:14,360 --> 01:41:15,880 Chefe Bala, você viu isso? 1259 01:41:15,960 --> 01:41:19,640 Sim. Siga-o. 1260 01:41:19,880 --> 01:41:21,360 Estou enviando mais alguns meninos. 1261 01:41:21,840 --> 01:41:24,760 Não, chefe. Não há tempo. Vamos roubar a mala. 1262 01:41:25,120 --> 01:41:25,880 O que? 1263 01:41:26,320 --> 01:41:30,120 Em algum momento, os filhotes de hiena deverão aprender roubar uma refeição da boca de um leão. 1264 01:41:30,720 --> 01:41:33,520 Isso eles fazem na mortal Savannah. 1265 01:41:33,960 --> 01:41:35,560 Felizmente para nós, este é apenas Ghatkopar. 1266 01:41:35,800 --> 01:41:37,520 Rajan, o que você acabou de dizer? 1267 01:41:37,720 --> 01:41:39,840 Ontem à noite vimos o primeiro episódio... 1268 01:41:40,000 --> 01:41:41,880 em 'A Incrível Hiena Africana'. 1269 01:41:43,200 --> 01:41:46,000 Nós nos inscrevemos para a National Geographic, chefe. 1270 01:41:50,040 --> 01:41:54,120 Rajan, graduado... vocês, meninos, cresceram! 1271 01:41:56,480 --> 01:42:01,200 Vá em frente, meus meninos... leve a mala para casa. 1272 01:42:03,040 --> 01:42:06,760 Senhor, por favor pare aqui. Esta é a entrada dos fundos do escritório. 1273 01:42:07,040 --> 01:42:08,600 Eu vou pegar o dinheiro. 1274 01:42:08,720 --> 01:42:09,920 E ouça, idiota! 1275 01:42:10,440 --> 01:42:14,560 Nada de brincadeiras. Eu sei onde você mora. 1276 01:42:15,200 --> 01:42:17,400 Eu sei, senhor. Já volto. 1277 01:42:17,960 --> 01:42:22,000 Você está comprando mantimentos? 1278 01:42:22,960 --> 01:42:24,440 Pegue esta bolsa. 1279 01:42:27,280 --> 01:42:29,920 E deixe isso aqui. 1280 01:42:40,120 --> 01:42:41,440 Nandan? 1281 01:42:41,960 --> 01:42:44,560 O que você está fazendo aqui? Você está no turno da noite? 1282 01:42:44,800 --> 01:42:46,040 Não, senhor... 1283 01:42:48,120 --> 01:42:51,000 Danifiquei o amortecedor. 1284 01:42:51,400 --> 01:42:53,400 Então vim verificar. 1285 01:42:59,640 --> 01:43:02,000 Vir. Sentar. 1286 01:43:05,080 --> 01:43:08,080 -Venha beber comigo hoje. -Não, senhor... hoje não. 1287 01:43:09,000 --> 01:43:13,320 Mesmo você não vai beber comigo? Nem mesmo uma bebida? 1288 01:43:13,440 --> 01:43:16,200 Senhor, é só isso... Estou com pressa para chegar em casa. 1289 01:43:16,320 --> 01:43:19,000 Estou pedindo com educação. 1290 01:43:19,840 --> 01:43:22,360 -Senhor, não posso hoje. -Sente-se... 1291 01:43:22,560 --> 01:43:25,040 -Senhor, já é tarde -Sente-se! 1292 01:43:25,560 --> 01:43:27,000 Sentar. 1293 01:43:27,160 --> 01:43:29,200 É um pedido. 1294 01:43:30,040 --> 01:43:31,600 Aqui... 1295 01:43:38,040 --> 01:43:43,680 Nandan, meu pai, Kirodimal... 1296 01:43:54,040 --> 01:43:57,520 Comecei o prêmio de funcionário do ano em sua memória. 1297 01:43:57,960 --> 01:44:01,640 Você sabe por quê? eu o respeitava muito... 1298 01:44:01,920 --> 01:44:03,560 Eu ainda quero. 1299 01:44:05,320 --> 01:44:09,200 Mas ele nunca entendeu meus sentimentos. 1300 01:44:48,840 --> 01:44:49,920 Diplomado? 1301 01:44:50,360 --> 01:44:52,760 Sim chefe, ele até tirou uma fotografia. 1302 01:44:53,000 --> 01:44:57,040 Eu não te contei... Eu estava enviando mais homens para lá. 1303 01:44:57,520 --> 01:45:00,520 Se Kolte contar a Patil que estamos envolvidos... 1304 01:45:01,120 --> 01:45:03,040 você sabe o que vai acontecer conosco? 1305 01:45:09,520 --> 01:45:11,280 Rajan, não pouparemos Kolte. 1306 01:45:12,120 --> 01:45:13,360 Sim, chefe. 1307 01:45:20,040 --> 01:45:23,560 Quando eu era um menino, estávamos empinando pipas 1308 01:45:24,720 --> 01:45:30,640 e escrevi o nome do meu pai, na pipa... "Ki-ro-di-mal" 1309 01:45:32,680 --> 01:45:33,560 Por quê? 1310 01:45:35,000 --> 01:45:39,400 Eu queria o nome do meu pai para subir aos céus. 1311 01:45:41,920 --> 01:45:43,280 Lá em cima! 1312 01:45:45,680 --> 01:45:54,520 Todos gritaram... "Olha, Kirodimal governa os céus!" 1313 01:45:57,000 --> 01:45:58,920 Isso, o pai não viu. 1314 01:46:01,520 --> 01:46:04,440 Mais tarde, alguém cortou minha corda 1315 01:46:05,800 --> 01:46:12,120 e a pipa girou direto para a sarjeta. 1316 01:46:12,720 --> 01:46:14,560 Todos gritaram, 1317 01:46:14,680 --> 01:46:18,040 "Kirodimal está na sarjeta!" 1318 01:46:18,880 --> 01:46:21,600 Isso, o pai viu. 1319 01:46:26,560 --> 01:46:28,000 Ele explodiu. 1320 01:46:29,200 --> 01:46:31,360 Foi minha culpa? 1321 01:46:32,640 --> 01:46:34,400 Eu fiz isso de propósito? 1322 01:46:34,480 --> 01:46:36,040 eu queria o nome dele... 1323 01:46:36,720 --> 01:46:37,840 subir... 1324 01:46:46,760 --> 01:46:47,520 Olá. 1325 01:46:47,640 --> 01:46:50,720 Jogando com a polícia? Você enviou homens atrás de mim? 1326 01:46:50,840 --> 01:46:54,240 O que você está falando? Estou preso na imprensa. 1327 01:46:54,480 --> 01:46:56,720 Você está trazendo o dinheiro ou imprimi-lo? 1328 01:46:57,080 --> 01:46:58,400 O que posso dizer, senhor? 1329 01:46:58,560 --> 01:47:00,680 Meu chefe bêbado desmaiou no meu ombro. 1330 01:47:00,760 --> 01:47:01,920 Ele está chorando por causa do pai... 1331 01:47:01,960 --> 01:47:04,480 Ouça, mudança de planos. 1332 01:47:04,880 --> 01:47:07,960 Mas, não vá embora a menos que eu lhe diga. Entendi? 1333 01:47:08,840 --> 01:47:09,760 Sim, senhor. 1334 01:47:16,560 --> 01:47:22,280 Nandan, não se culpe para o amortecedor. 1335 01:48:04,000 --> 01:48:05,400 Sim, Patil Sahab. 1336 01:48:05,600 --> 01:48:08,400 Kolte, quando vou ouvir a boa notícia? 1337 01:48:09,520 --> 01:48:11,680 Tenho uma pista sólida. 1338 01:48:11,840 --> 01:48:14,240 Alguns dias e a mala estará em nossas mãos. 1339 01:48:14,440 --> 01:48:15,520 De quem são as mãos? 1340 01:48:15,720 --> 01:48:17,360 Obviamente seu, senhor. Por que? 1341 01:48:17,960 --> 01:48:19,200 Apenas verificando. 1342 01:48:19,480 --> 01:48:22,080 Eu pensei, agora você ficaria com a mala. 1343 01:48:22,480 --> 01:48:24,720 Se eu fizesse, já não estaria com você? 1344 01:48:25,440 --> 01:48:29,040 É verdade. Tudo bem, boa noite. 1345 01:48:33,560 --> 01:48:38,280 Kolte diz que não encontrei a mala. 1346 01:48:39,640 --> 01:48:45,800 Acho que Kolte nunca planejou me contando sobre a mala. 1347 01:48:46,360 --> 01:48:48,280 E eu tolamente fiz. 1348 01:48:48,560 --> 01:48:49,640 O que? 1349 01:48:52,840 --> 01:48:58,840 Senhor, como eu estava dizendo antes, minha briga foi com Omar. 1350 01:49:00,680 --> 01:49:03,480 O momento em que conheci que a mala era sua, 1351 01:49:03,600 --> 01:49:05,880 Eu vim me desculpar. 1352 01:49:09,680 --> 01:49:12,560 OK, senhor... vou me despedir. 1353 01:49:14,440 --> 01:49:16,600 Mas Kolte não fez a coisa certa. 1354 01:49:17,120 --> 01:49:18,840 Nem você. 1355 01:49:20,440 --> 01:49:22,800 Kolte está com a mala por sua causa. 1356 01:49:22,880 --> 01:49:24,520 Então, quem deveria trazê-lo de volta? 1357 01:49:25,680 --> 01:49:26,880 Meu? 1358 01:49:27,040 --> 01:49:28,680 Boa sugestão. 1359 01:49:28,880 --> 01:49:30,200 Perfeito. 1360 01:49:30,760 --> 01:49:32,440 Pegue-me a mala 1361 01:49:32,560 --> 01:49:35,280 e aquele caso de assassinato de Shantaram Mill... 1362 01:49:36,720 --> 01:49:38,280 Não vou deixá-los reabri-lo. 1363 01:49:43,960 --> 01:49:46,200 O que aconteceu? 1364 01:49:46,720 --> 01:49:50,800 Espero que você não sinta isso Estou manipulando você. 1365 01:49:51,080 --> 01:49:52,720 Por favor, não! 1366 01:49:52,840 --> 01:49:56,760 Este é o começo de uma longa amizade. 1367 01:49:59,560 --> 01:50:01,800 Olha, seu novo amigo também está aqui. 1368 01:50:03,680 --> 01:50:06,360 -Senhor, o que ele está fazendo aqui? -Eu poderia te perguntar o mesmo. 1369 01:50:06,480 --> 01:50:09,080 -Vamos resolver isso agora mesmo! -Por que não? 1370 01:50:09,160 --> 01:50:12,840 É hora de vocês dois unir forças. 1371 01:50:13,000 --> 01:50:14,280 Agite! 1372 01:50:16,120 --> 01:50:21,480 Quando vocês vão crescer? 1373 01:50:23,040 --> 01:50:23,960 Multar. 1374 01:50:24,760 --> 01:50:30,480 Se você terminou sua novela, me escute com atenção. 1375 01:50:31,040 --> 01:50:34,240 Faça o que for preciso. 1376 01:50:35,120 --> 01:50:37,800 Mate Kolte, se for preciso. 1377 01:50:38,320 --> 01:50:42,200 Mas, traga-me aquela mala. 1378 01:50:42,680 --> 01:50:46,440 Acerte esse assunto, e considere todos os seus casos encerrados. 1379 01:50:49,120 --> 01:50:50,640 Agora, saia. 1380 01:50:58,360 --> 01:50:59,000 Sim, chefe? 1381 01:50:59,080 --> 01:51:01,080 Rajan, ouça com atenção. 1382 01:51:01,160 --> 01:51:03,200 -Sim, chefe? -Você tem que fazer algo com urgência. 1383 01:51:08,000 --> 01:51:09,480 -Escute... -Sim, senhor. 1384 01:51:09,680 --> 01:51:11,600 Primeiro, pegue a mala, 1385 01:51:11,720 --> 01:51:13,960 e mais importante, o arquivo! 1386 01:51:14,640 --> 01:51:17,080 Ok, Patil Sahab. Sem erros desta vez. 1387 01:51:23,680 --> 01:51:25,440 Senhor, posso fazer uma pergunta? 1388 01:51:26,320 --> 01:51:28,760 Você acha que o arquivo ainda está na mala? 1389 01:51:28,840 --> 01:51:30,920 Eu acho? Eu sei, é. 1390 01:51:31,640 --> 01:51:34,320 Percebi quando Kolte capotou. 1391 01:51:35,280 --> 01:51:37,560 Tanto a mala quanto o arquivo estão com ele. 1392 01:51:38,640 --> 01:51:41,000 De qualquer forma, temos que levar uma chance, Subhash. 1393 01:51:42,280 --> 01:51:46,200 E se você tivesse feito perguntas antes de entregar o arquivo a Omar, 1394 01:51:46,320 --> 01:51:48,040 não estaríamos nesta sopa. 1395 01:51:48,160 --> 01:51:49,640 Ir. Traga-me um pouco de chá. 1396 01:51:56,040 --> 01:51:57,840 Patil, seu saco de lixo! 1397 01:51:59,680 --> 01:52:02,000 Eu vou puxar suas cordas agora. 1398 01:52:04,200 --> 01:52:06,920 Vamos ver quem vai para Boomarbawdi agora. 1399 01:52:07,840 --> 01:52:11,960 Você é minha vida, meu amor Ah, eu te amo papai! 1400 01:52:13,080 --> 01:52:14,920 -Olá. -Nandan, você está bem? 1401 01:52:15,120 --> 01:52:17,760 Você devolveu o dinheiro? O policial foi? 1402 01:52:17,880 --> 01:52:19,520 Venha para casa, Nandan. Estou com muito medo. 1403 01:52:19,640 --> 01:52:20,640 Cale-se! 1404 01:52:20,840 --> 01:52:23,360 Você cala a boca! Por favor, me escute, Nandan... 1405 01:52:23,560 --> 01:52:25,600 Isso não era para você, senhor! 1406 01:52:25,680 --> 01:52:28,160 Ele é seu pai. Continue cantando. 1407 01:52:30,080 --> 01:52:31,920 -Lata, estou bem. -Por que você está gritando comigo? 1408 01:52:32,040 --> 01:52:33,280 Não me pergunte os detalhes. 1409 01:52:33,400 --> 01:52:35,440 Eu ligo mais tarde. Desligue agora. 1410 01:52:36,160 --> 01:52:40,960 Você é minha vida, meu amor 1411 01:52:41,560 --> 01:52:44,760 Ah, eu te amo, papai! 1412 01:52:48,480 --> 01:52:49,320 Faizu... 1413 01:52:49,560 --> 01:52:51,160 Senhor Kolte, onde está você? 1414 01:52:51,240 --> 01:52:52,440 -Lar. -Em casa? 1415 01:52:53,080 --> 01:52:54,280 Eu tenho algumas informações. 1416 01:52:54,520 --> 01:52:56,840 A Divisão do Crime vai atacar sua casa. 1417 01:52:56,920 --> 01:52:59,720 Ataque? Prossiga. 1418 01:53:00,600 --> 01:53:03,480 Notícia confirmada, senhor. Eles estão atacando policiais. 1419 01:53:04,080 --> 01:53:05,680 A invasão pode ocorrer esta noite. 1420 01:53:05,880 --> 01:53:10,760 Gopal, o informante do CBI ficou bêbado e derramou. 1421 01:53:10,960 --> 01:53:13,040 Achei que você deveria saber. 1422 01:53:13,280 --> 01:53:14,960 Multar. Eu vou descobrir alguma coisa. 1423 01:53:15,200 --> 01:53:19,600 Ouça, houve um incidente. Eu preciso de algumas informações. 1424 01:53:20,400 --> 01:53:23,280 Estou lhe enviando uma fotografia. Descubra quem é. 1425 01:53:23,560 --> 01:53:24,840 Ok, senhor. 1426 01:53:30,400 --> 01:53:33,040 Haverá uma foto de Kolte assim também. 1427 01:53:33,520 --> 01:53:35,320 E vamos usá-lo no funeral dele! 1428 01:53:43,040 --> 01:53:46,240 Agora as Serpentes sairá do seu buraco. 1429 01:53:53,240 --> 01:53:57,080 -Estou lá fora. Você está aqui? -Escute, idiota... 1430 01:53:57,600 --> 01:53:59,200 Estou lhe enviando um endereço. 1431 01:53:59,960 --> 01:54:02,320 Encontre-me lá rapidamente com o dinheiro. Entendi? 1432 01:54:02,920 --> 01:54:04,440 Como isso é possível, senhor? 1433 01:54:05,000 --> 01:54:08,000 Como você espera que eu viaje com tanto dinheiro? 1434 01:54:09,120 --> 01:54:14,280 Assim como naquela noite, quando você chegou em casa com ainda mais dinheiro. 1435 01:54:14,520 --> 01:54:15,680 Entendi? 1436 01:54:16,800 --> 01:54:17,680 Multar. 1437 01:54:22,400 --> 01:54:23,440 Riquixá! 1438 01:54:50,240 --> 01:54:53,480 Vamos eliminar Kolte no próximo sinal. Não perca tempo. 1439 01:54:56,080 --> 01:54:58,640 Olá, irmão. Sim, acabei de chegar a Mumbai. 1440 01:54:58,760 --> 01:55:00,840 Sim, apenas uma sacola cheia de roupas. 1441 01:55:00,920 --> 01:55:02,320 Claro, não há dinheiro... 1442 01:55:02,440 --> 01:55:04,640 Vou para a casa da irmã Binu. 1443 01:55:28,200 --> 01:55:30,360 Bala, o que devemos fazer? 1444 01:55:31,120 --> 01:55:32,200 Vamos esperar. 1445 01:55:32,440 --> 01:55:34,520 -Te vejo mais tarde. -Certo, senhor. 1446 01:55:42,040 --> 01:55:44,600 Eu preciso te perguntar para onde Kolte foi? 1447 01:55:53,840 --> 01:55:55,320 Você entrou no portão? 1448 01:55:55,960 --> 01:55:56,720 Sim, senhor. 1449 01:55:56,920 --> 01:56:01,240 Veja a porta preta com fita policial atravessando-o? 1450 01:56:01,640 --> 01:56:04,400 Entre sem adulterá-lo. 1451 01:56:20,560 --> 01:56:21,920 Senhor, onde você está? 1452 01:56:22,240 --> 01:56:23,520 Continue andando. 1453 01:57:06,760 --> 01:57:09,000 Multar. Sair. 1454 01:57:10,000 --> 01:57:14,240 Senhor, posso ficar com minha bolsa? 1455 01:57:14,600 --> 01:57:15,800 Qual bolsa? 1456 01:57:15,960 --> 01:57:19,680 A bolsa de pano. Lata vai reclamar disso. 1457 01:57:19,800 --> 01:57:22,400 Eu te dei sua bolsa. Por favor, devolva o meu. 1458 01:57:22,520 --> 01:57:24,760 -A sacola de compras? -Sim. 1459 01:57:26,200 --> 01:57:28,400 Deve estar perto da porta. Pegue e vá embora. 1460 01:57:28,520 --> 01:57:29,400 OK. 1461 01:57:36,680 --> 01:57:37,960 O que você está fazendo, senhor? 1462 01:57:59,760 --> 01:58:01,680 O que vocês cachorros estão fazendo juntos? 1463 01:58:02,000 --> 01:58:03,880 O que você está fazendo com a mala, malandro? 1464 01:58:04,400 --> 01:58:06,600 Que mala? 1465 01:58:06,880 --> 01:58:10,960 Não adianta mentir. Temos uma foto. 1466 01:58:12,320 --> 01:58:15,520 Mesmo se eu tiver a mala você acha que eu traria isso aqui? 1467 01:58:15,720 --> 01:58:17,200 Você me toma por um tolo? 1468 01:58:17,920 --> 01:58:20,400 E eu sei que não é apenas a mala que você deseja. 1469 01:58:21,040 --> 01:58:23,400 Patil está usando todos nós. 1470 01:58:23,760 --> 01:58:26,200 Se você me matar, você não vai conseguir nada. 1471 01:58:26,560 --> 01:58:28,720 Eu tenho um plano muito melhor. 1472 01:58:29,640 --> 01:58:33,080 Um que beneficiará a todos nós. O que você diz? 1473 01:58:37,680 --> 01:58:41,880 OK. Vamos deixar nossas armas de lado e conversar. 1474 01:59:03,240 --> 01:59:05,240 Você está certo, Kolte. 1475 01:59:05,680 --> 01:59:08,880 Todos nos beneficiaremos se ajudarmos uns aos outros. 1476 01:59:11,040 --> 01:59:13,840 Como a tarambola e o crocodilo. 1477 01:59:14,640 --> 01:59:15,720 Quem? 1478 01:59:15,960 --> 01:59:17,360 Pássaro tarambola... 1479 01:59:18,160 --> 01:59:20,520 aquele que limpa os dentes do crocodilo. 1480 01:59:22,760 --> 01:59:24,120 Obrigado, Rajan. 1481 01:59:25,000 --> 01:59:27,640 Na selva todos os animais ajudam uns aos outros. 1482 01:59:28,160 --> 01:59:31,800 O pássaro tarambola obtém sua comida e os dentes do crocodilo são... 1483 01:59:32,840 --> 01:59:34,440 Você sabe o que é um crocodilo, certo? 1484 01:59:34,560 --> 01:59:36,280 Claro, então? 1485 01:59:36,400 --> 01:59:38,400 Então seus dentes são limpos. 1486 01:59:39,280 --> 01:59:42,160 Por que estamos discutindo higiene dental do crocodilo? 1487 01:59:42,280 --> 01:59:45,400 Senhor, posso? 1488 01:59:50,320 --> 01:59:52,000 Senhor, é uma metáfora. 1489 01:59:52,120 --> 01:59:55,440 O pássaro tarambola bica nos dentes do crocodilo. 1490 01:59:55,600 --> 01:59:58,400 O crocodilo fica com os dentes limpos, o pássaro tarambola consegue comida. 1491 01:59:58,480 --> 02:00:01,240 Assim eles existem numa relação simbiótica. 1492 02:00:01,320 --> 02:00:04,560 Repita a última linha. 1493 02:00:04,680 --> 02:00:07,160 Assim eles existem numa relação simbiótica. 1494 02:00:10,960 --> 02:00:14,000 Fantástico. Bem dito. 1495 02:00:15,000 --> 02:00:16,320 Obrigado. 1496 02:00:16,640 --> 02:00:18,120 Mas quem diabos é você? 1497 02:00:18,440 --> 02:00:19,760 Senhor, eu... 1498 02:00:20,040 --> 02:00:22,920 -Ele é seu amigo? -De jeito nenhum! 1499 02:00:23,120 --> 02:00:26,360 Estamos nesta situação por causa dele. Ele roubou a bolsa. 1500 02:00:26,800 --> 02:00:30,440 Bala, ele está certo. Eles saíram da casa dele mais cedo. 1501 02:00:30,640 --> 02:00:32,000 Só um minuto! 1502 02:00:32,680 --> 02:00:35,880 Senhor, Kolte está escondendo algo isso só eu conheço. 1503 02:00:35,960 --> 02:00:37,640 Ele está brincando com vocês. 1504 02:00:37,760 --> 02:00:41,080 -Você enlouqueceu? Ignore-o. -Só um minuto. 1505 02:00:45,840 --> 02:00:46,720 Falar. 1506 02:00:48,760 --> 02:00:50,280 Eu lhe direi, senhor. 1507 02:00:51,640 --> 02:00:55,160 Eu sou apenas um homem comum e para que estou aqui? 1508 02:00:55,240 --> 02:00:58,240 Meu trabalho e identidade são comuns. 1509 02:00:58,320 --> 02:01:00,640 Meu nome não é comum, é Nandan. 1510 02:01:00,920 --> 02:01:03,520 Mas que tipo de nome é esse? É tão comum. 1511 02:01:03,880 --> 02:01:06,720 E se o seu nome for comum, sua carreira também é comum. 1512 02:01:07,320 --> 02:01:10,440 E se o seu nome e carreira são comuns então você não vale nada. 1513 02:01:10,600 --> 02:01:13,280 E pessoas inúteis são facilmente aproveitado. 1514 02:01:13,400 --> 02:01:16,480 E então eles dizem: “Use e descarte”. 1515 02:01:24,080 --> 02:01:26,120 Mas o que Kolte tem a ver com isso? 1516 02:01:28,160 --> 02:01:29,640 Eu não pensei nisso. 1517 02:01:31,720 --> 02:01:33,120 Rajan, vá buscá-lo. 1518 02:01:38,080 --> 02:01:41,560 Kolte, senhor, estou aqui! 1519 02:01:55,800 --> 02:01:58,000 Quem é você, homem? Omar ou Bala? 1520 02:01:58,080 --> 02:01:59,960 Eu sou o homem da Lata! 1521 02:02:18,280 --> 02:02:19,760 Abdul! 1522 02:03:14,040 --> 02:03:15,280 Dê-me a revista. 1523 02:03:17,920 --> 02:03:19,720 A revista. 1524 02:04:33,640 --> 02:04:36,520 Nandan, onde você está? Você está bem? 1525 02:04:37,200 --> 02:04:39,920 Estou bem, Lata. Como está Aayush? 1526 02:04:41,480 --> 02:04:43,600 Volte para casa rapidamente. 1527 02:04:44,280 --> 02:04:45,840 Estou indo, Lata. 1528 02:04:47,560 --> 02:04:49,600 Eu só quero dormir em paz. 1529 02:04:51,760 --> 02:04:53,840 Estou cansado de correr atrás desse dinheiro. 1530 02:04:55,760 --> 02:04:57,160 É inútil. 1531 02:04:58,480 --> 02:05:01,480 Eu vi isso reduzido a cinzas diante dos meus olhos. 1532 02:05:03,680 --> 02:05:05,240 Você estava certo, Lata. 1533 02:05:06,280 --> 02:05:07,440 É uma maldição. 1534 02:05:10,440 --> 02:05:12,640 Voltaremos às nossas antigas vidas, Lata. 1535 02:05:13,600 --> 02:05:16,280 Aayush, você e eu. Iremos à praia. 1536 02:05:16,520 --> 02:05:19,320 Coma chinês. Coisas simples. 1537 02:05:24,000 --> 02:05:26,360 O dinheiro se tornou minha obsessão. 1538 02:05:27,840 --> 02:05:31,680 Mas, se não há vida, para que serve uma obsessão? 1539 02:05:38,880 --> 02:05:40,520 Nandan, você está aí? 1540 02:05:40,960 --> 02:05:42,280 Nandan? 1541 02:05:42,560 --> 02:05:43,920 Eu ligo mais tarde. 1542 02:05:44,400 --> 02:05:45,600 Mais tarde? 1543 02:05:54,760 --> 02:06:00,000 Pela última vez... cuja bolsa e caixas de manga são essas? 1544 02:06:04,600 --> 02:06:05,960 É um lugar muito seguro, senhor. 1545 02:06:06,240 --> 02:06:08,360 É a nossa aldeia. Não se preocupe. 1546 02:06:12,320 --> 02:06:14,240 Olá. 1547 02:06:22,200 --> 02:06:25,600 Senhor, você é Patil sahab, certo? 1548 02:06:28,520 --> 02:06:32,240 Veja, eu te disse... ele é Patil Sahab.